ért

ert 、 -ert 、 ERT 、および -ért も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈeːrt/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ért

語源1

ér +‎ 接尾辞 "-t (瞬時動詞接尾辞)" (元々の意味はおそらく触れる)

動詞

ért

1. (他動詞) 理解する、分かる。

   類義語: felfog

2. (他動詞) ～を意味する、～と解釈する。 (úgy あるいは -n/-on/-en/-ön、alatt のいずれかとともに)

   類義語: gondol, céloz

   Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”. ― 「夕方」とは「8時以降」を意味する。

   Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy az elképzelésünktől eltérő dolog történik. ― 想像とは違う何かが起こっていることが驚きです。

3. (自動詞) 何かに精通している、熟練している。 (-hoz/-hez/-hözとともに)

   類義語: jártas, hozzáértő

活用

ért の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	értek	értesz	ért	értünk	értetek	értenek
		定活用	értem	érted	érti	értjük	értitek	értik
		2人称目的語	értelek	―
	過去	不定活用	értettem	értettél	értett	értettünk	értettetek	értettek
		定活用	értettem	értetted	értette	értettük	értettétek	értették
		2人称目的語	értettelek	―
仮定法	現在	不定活用	értenék	értenél	értene	értenénk	értenétek	értenének
		定活用	érteném	értenéd	értené	értenénk	értenétek	értenék
		2人称目的語	értenélek	―
命令法	現在	不定活用	értsek	érts または értsél	értsen	értsünk	értsetek	értsenek
		定活用	értsem	értsd または értsed	értse	értsük	értsétek	értsék
		2人称目的語	értselek	―
不定詞	érteni		értenem	értened	értenie	értenünk	értenetek	érteniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			értés	értő	értett	értendő	értve	érthet

関連語

• tud

派生語

• értekezés
• értekezik
• értekezlet
• értelem
• értelmes
• értelmez
• értelmiség
• értesít
• értesítő
• értesül
• értetlen
• érthetetlen
• érthető
• értő
• megértet

(動詞派生接頭辞を伴って):

• beleért
• egyetért
• elért
• félreért
• hozzáért
• megért

語源2

ér +‎ 接尾辞 "-t (過去3人称単数接尾辞)"

動詞

ért

1. "ér"の直説法過去不定活用3人称単数形。

   Mennyit ért a lánc, amit eladtál? ― あなたが売ったチェーン/ネックレスはどれくらいの価値がありましたか？

   Mikor ért a vonat az állomásra? ― 電車はいつ駅に着きましたか？

   A kutya a tányérhoz ért. ― 犬が皿に触れた。

用法

この形はalso動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。

• ért (…) haza, haza … ért ― hazaért ― hazaér
• ért (…) hozzá, hozzá … ért ― hozzáért ― hozzáér
• ért (…) oda, oda … ért ― odaért ― odaér
• ért (…) rá, rá … ért ― ráért ― ráér
• これ以上は次を参照: 動詞接頭辞を持つ派生形

語源3

érik +‎ 接尾辞 "-t (過去3人称単数接尾辞)"

動詞

ért

1. "érik"の直説法過去不定活用3人称単数形。

   Mikor ért tavaly a dinnye? ― 昨年、メロンはいつ熟しましたか？

   (érettで表現されることもあります)

用法

この形はalso動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。

• ért (…) be, be … ért ― beért ― beérik
• ért (…) meg, meg … ért ― megért ― megérik
• これ以上は次を参照: 動詞接頭辞を持つ派生形