учёный
ロシア語 編集
語源 編集
учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)
発音 編集
形容詞 編集
учёный • (učónyj) (比較級 (по)учёнее 又は (по)учёней)
- 学識のある。訓練された。
- Кот учёный всё хо́дит по це́пи круго́м.
- Kot učónyj vsjó xódit po cépi krugóm.
- 学者猫は鎖をめぐってぐるぐる回る（アレクサンドル・プーシキン『ルスラーンとリュドミーラ』より）
- 学問の。科学の。
格変化 編集
учёный の格変化 (short class a)
| 男性 | 中性 | 女性 | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | учёный učónyj |
учёное učónoje |
учёная učónaja |
учёные učónyje | |
| 生格 | учёного učónovo |
учёной učónoj |
учёных učónyx | ||
| 与格 | учёному učónomu |
учёной učónoj |
учёным učónym | ||
| 対格 | 活動体 | учёного učónovo |
учёное učónoje |
учёную učónuju |
учёных učónyx |
| 不活動体 | учёный učónyj |
учёные učónyje | |||
| 造格 | учёным učónym |
учёной, учёною učónoj, učónoju |
учёными učónymi | ||
| 前置格 | учёном učónom |
учёной učónoj |
учёных učónyx | ||
| 短語尾 | учён učón |
учёно učóno |
учёна učóna |
учёны učóny | |
類義語 編集
- (語義1): зна́ющий (znájuščij), нау́ченный (naúčennyj), обу́ченный (obúčennyj)
- (語義2): нау́чный (naúčnyj)
対義語 編集
- (語義1): безгра́мотный (bezgrámotnyj), негра́мотный (negrámotnyj), необразо́ванный (neobrazóvannyj), несве́дущий (nesvéduščij), неучёный (neučónyj)
名詞 編集
учёный • (učónyj) 男性 有生 (生格 учёного, 複数主格 учёные, 複数生格 учёных, 女性 учёная)
- (男性の) 研究員。科学者。学者。
- брита́нские учёные ― británskije učónyje ― イギリスの科学者達
- исла́мский учёный ― islámskij učónyj ― イスラムの科学者
- росси́йские учёные ― rossíjskije učónyje ― ロシアの科学者達
格変化 編集
類義語 編集
- иссле́дователь 男性 (isslédovatelʹ), (皮肉, 蔑称) вчёный 男性 (včónyj)
上位語 編集
- челове́к 男性 (čelovék)
関連語 編集
- уче́ние 中性 (učénije) / уче́нье 中性 (učénʹje)
- учёность 女性 (učónostʹ)
- учи́ть 不完了体 (učítʹ)
- учи́ться 不完了体 (učítʹsja)
ことわざ 編集
- не учи́ учёного (ne učí učónovo)
- учёного учи́ть — то́лько по́ртить (učónovo učítʹ — tólʹko pórtitʹ)「釈迦に説法」
諸言語への影響 編集
- → サハ語（ヤクート語）: учуонай (uçuonay)