холодильник

ウクライナ語

語源

холоди́ти (xolodýty)「冷やす」 +‎ -льник (-lʹnyk)

同系語

• ベラルーシ語: халадзі́льнік (xaladzílʹnik)
• ロシア語: холоди́льник (xolodílʹnik)

発音

• IPA^(?): [xɔɫɔˈdɪlʲnek]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: хо‧ло‧диль‧ник

名詞

холоди́льник (xolodýlʹnyk) 男性 非有生 (生格 холоди́льника, 複数主格 холоди́льники, 複数生格 холоди́льників)

1. (電化製品) 冷蔵庫。

格変化

холоди́льник の格変化 (不活動体 velar masc-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	холоди́льник xolodýlʹnyk	холоди́льники xolodýlʹnyky
生格	холоди́льника xolodýlʹnyka	холоди́льників xolodýlʹnykiv
与格	холоди́льникові, холоди́льнику xolodýlʹnykovi, xolodýlʹnyku	холоди́льникам xolodýlʹnykam
対格	холоди́льник xolodýlʹnyk	холоди́льники xolodýlʹnyky
造格	холоди́льником xolodýlʹnykom	холоди́льниками xolodýlʹnykamy
前置格	холоди́льнику xolodýlʹnyku	холоди́льниках xolodýlʹnykax
呼格	холоди́льнику xolodýlʹnyku	холоди́льники xolodýlʹnyky

類義語

• рефрижера́тор 男性 (refryžerátor)

上位語

• побутова те́хніка 女性 (pobutova téxnika), ша́фа 女性 (šáfa)

関連語

• хо́лод 男性 (xólod)
• холо́дність 女性 (xolódnistʹ)
• холо́дний (xolódnyj)
• холоди́льний (xolodýlʹnyj)
• охолоди́ти 完了体 (oxolodýty)
• розхоло́джувати 不完了体 (rozxolódžuvaty)
• холоди́ти 不完了体 (xolodýty)
• прохоло́дно (proxolódno)
• хо́лодно (xólodno)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “холодильник”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• холодильник in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

ウドムルト語

語源

ロシア語 холоди́льник (xolodílʹnik) からの借用語

発音

• 分綴: хо‧ло‧диль‧ник

名詞

холоди́льник (xolodílʹnik)

1. (電化製品) 冷蔵庫。

上位語

• бытовой техника (bytovoj texnika)

---

ロシア語

Холоди́льник

語源

холоди́ть (xolodítʹ)「冷やす」 +‎ -льник (-lʹnik) < スラヴ祖語 *xoldъ

同系語

• ウクライナ語: холоди́льник (xolodýlʹnyk)
• ベラルーシ語: халадзі́льнік (xaladzílʹnik)

発音

• IPA^(?): [xəɫɐˈdʲilʲnʲɪk]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ハラヂリニク」
• 分綴: хо‧ло‧диль‧ник

名詞

холоди́льник • (xolodílʹnik) 男性 非有生 (生格 холоди́льника, 複数主格 холоди́льники, 複数生格 холоди́льников, 指小形 холоди́льничек)

1. 冷却装置。
   • Теплово́й дви́гатель соде́ржит три основны́е ча́сти: нагрева́тель, рабо́чее те́ло, холоди́льник.

     Teplovój dvígatelʹ sodéržit tri osnovnýje části: nagrevátelʹ, rabóčeje télo, xolodílʹnik.

     熱機関は、加熱装置、動作本体、冷却装置の3つの主要な部分を含んでいる。

2. (電化製品, 口語) 冷蔵庫。
   • Вчера́ купи́л сли́вочное ма́сло, но́ сра́зу его́ не откры́л, а положи́л в холоди́льник.

     Včerá kupíl slívočnoje máslo, nó srázu jevó ne otkrýl, a položíl v xolodílʹnik.

     昨日バターを買ったが、すぐには開けずに冷蔵庫に入れた。

3. (比喩的に, 口語) 寒い場所。
   • зи́мний холоди́льник ― zímnij xolodílʹnik ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • хрущёвский холоди́льник ― xruščóvskij xolodílʹnik ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • Диспе́тчерская — чёртов холоди́льник: че́рез де́сять мину́т сиде́ния зу́бы начина́ют стуча́ть.

     Dispétčerskaja — čórtov xolodílʹnik: čérez désjatʹ minút sidénija zúby načinájut stučátʹ.

     運行管理室はひどく寒い場所で、10分以上いると歯が震え始める。

格変化

холоди́льник の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	холоди́льник xolodílʹnik	холоди́льники xolodílʹniki
生格	холоди́льника xolodílʹnika	холоди́льников xolodílʹnikov
与格	холоди́льнику xolodílʹniku	холоди́льникам xolodílʹnikam
対格	холоди́льник xolodílʹnik	холоди́льники xolodílʹniki
造格	холоди́льником xolodílʹnikom	холоди́льниками xolodílʹnikami
前置格	холоди́льнике xolodílʹnike	холоди́льниках xolodílʹnikax

類義語

• (語義2): рефрижера́тор 男性 (refrižerátor), холодо́с 男性 (xolodós)

対義語

• (語義1): нагрева́тель 男性 (nagrevátelʹ)
• (語義3): жара́ 女性 (žará)

上位語

• (語義1): устро́йство 中性 (ustrójstvo)
• (語義2): бытовая те́хника 女性 (bytovaja téxnika), шкаф 男性 (škaf)
• (語義3): ме́сто 中性 (mésto)

下位語

• (語義2): морози́льник 男性 (morozílʹnik)

関連語

• сумка-холодильник 男性 (sumka-xolodilʹnik)
• хлад 男性 (xlad)
• хо́лод 男性 (xólod)
• хо́лодность 女性 (xólodnostʹ)
• холоди́льный (xolodílʹnyj)
• холо́дный (xolódnyj)
• охлади́ть 完了体 (oxladítʹ)
• расхола́живать 不完了体 (rasxoláživatʹ)
• холоди́ть 不完了体 (xolodítʹ)
• прохла́дно (proxládno)
• хо́лодно (xólodno)

諸言語への影響

• → ウズベク語: xolodilnik
• → ウドムルト語: холоди́льник (xolodílʹnik)