モン語

編集

語源

編集

အောန် (ʼon)少ない +‎ စိုတ် (cət)

発音

編集

形容詞

編集

အောန်စိုတ် (ʼoncət)

  1. 悲しい[2]。(精神的に傷つく[3][4]
    (ファイル)
    ဂကူမန်တံ ကျပၞာန်ကဵုဗၟာတုဲ ဒးဒှ်အာဘဝဍိက် အောန်စိုတ်ဗွဲမလောန်ကွေံ
    gakūmantaṃ kyapnānkeubmātuy daḥdhʼābhawaḍik ʼonciutbwoamalonkweṃra.
    モン族は戦争で敗北しビルマ人に奴隷にされ、それはとても悲しいことです。

類義語

編集

脚注

編集
  1. 坂本, 恭章モン語辞典東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、1994年、1771185
  2. Jenny, Mathias (2019). “Mon”. In Alice Vittrant and Justin Watkins (eds.). The Mainland Southeast Asia Linguistic Area. Berlin: Mouton. p. 286. doi:10.1515/9783110401981-007. https://books.google.co.jp/books?id=d3WcDwAAQBAJ&pg=PA286&dq=sad&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjIhvLJ9NrtAhXBf94KHTe4CYMQ6AEwA3oECAUQAg#v=onepage&q=sad&f=false.  ISBN 978-3-11-040176-9
  3. อนุสรณ์ สถานนท์, ร้อยตรี (1984). พจนานุกรม มอญ-ไทย. กรุงเทพฯ: คณะกรรมการทุนพระนาอนุมานราชธน. p. 6. Halliday, R. (1922). A Mon-English Dictionary. Bangkok: Siam Society.  (第2版: Rangoon: Ministry of Union Culture, 1955) のタイ語による訳書。)
  4. จำปี ซือสัตย์ (2007[2008]). “น้อยใจ”. พจนานุกรมไทย-มอญ สำเนียงมอญลพบุรี. ปทุมธานี: วัดจันทน์กะพ้อ. p. 110.  国立国会図書館サーチ: R100000002-Ia1000104949-00タイ語ロッブリー方言のモン語 (wp)を引く形式の辞書。)