いいえ

日本語

感動詞

1. 質問に反対したり、勧誘や命令を断る場合に使う語。
   • （肯定的質問の例）「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
   • （否定的質問の例）「家（いえ）の鍵（かぎ）を掛（か）けなかったでしょう?」「いいえ、ちゃんと掛けました。」
   • （勧誘を断る例）「どうぞ、ゆっくりお茶でも飲んでいってください。」「いいえ、申し訳ありませんが、もう行かねばなりません。」（用法）勧誘を「いいえ」だけで断ると、ぶっきらぼうな印象を与える。謝罪の言葉を用いるのが普通。
2. 感謝の言葉に対する応答。
   • 「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」

翻訳

肯定的質問に対する返答

• アイスランド語: nei
• アラビア語: ﻻ (lā)
• アラム語:(シリア文字) ܠܐ (lā, lo)、（ヘブル文字）לא (lā, lo)
• アルメニア語: ոչ (voch)
• イタリア語: no
• イディッシュ語: ניין (neyn)
• イヌクティトゥット語: ᐋᒃᑲ
• インターリングア: no
• インドネシア語: tidak
• ウェールズ語: na
• ヴォラピュク: no
• ウクライナ語: ні (ni)
• 英語: no, yes, nope, nah, uh-uh
• エストニア語: ei
• エスペラント: ne
• オランダ語: nee, neen (formal)
• ギリシア語: όχι (ókhi)
• クルド語: na, ne
• クロアチア語: ne
• ケチュア語: mánan
• スウェーデン語: nej
• スペイン語: no
• スロヴァキア語: nie
• スロヴェニア語: ne
• セブアノ語: dili
• タイ語: ไม่, ไม่ใช่, เปล่า
• タガログ語: hindi
• チェコ語: ne
• 中国語: 不 (bù); 否 (fǒu), 不是(búshì)
• 朝鮮語: 아니요 ^(ko) (aniyo), 아니 ^(ko) (ani), 아뇨 ^(ko) (anyo)
• デンマーク語: nej
• ドイツ語: nein
• ドゥンガ語: daabi, dabida (強調)
• トルコ語: hayır
• ノルウェー語: nei
• バスク語: ez
• ハンガリー語: nem
• ビコール語: dae, bako
• フィジー語: sega
• フィンランド語: ei
• フランス語: non
• ベトナム語: không
• ヘブライ語: לא (lo)
• ペルシア語: نه
• ポーランド語: nie
• ポルトガル語: não
• マルタ語: le
• ラーオ語: (ba)
• ラテン語: nōn
• ラトヴィア語: nē
• リトアニア語: ne
• ルーマニア語: nu
• ロシア語: нет (njet)

否定的疑問に対する返答

• イタリア語: sì
• スペイン語: sí
• ドイツ語: doch
• フランス語: si ^(fr)

感謝に対する返答

• 英語: you're welcome ^(en)
• 朝鮮語: 아니에요 ^(ko) (anieyo)
• フランス語: de rien ^(fr), je vous en prie ^(fr)

関連語

• 類義語: いえ、いいや、いや、いな（否）、いやいや、ううん、うんうん、ノー
• 対義語: はい、うん、そう、イエス