おまんまの食い上げ

日本語

成句

おまんまの食（く）い上（あ）げ

1. 収入の元がなくなり、生活ができなくなること。
   • 批評というのは、勝手なことが云えるもので、私もテレビ・ドラマについては、実につまらないと思っている。こうすればもっとよくなるのではないかと思う点が多々あるが、いや、これが良くなったら、映画は脅威で、おまんまの食い上げだから、よくなってはいけないのだと、黙っているのである。（小津安二郎 『映画界・小言幸兵衛―泥棒しても儲ければよいは困る!!―』）

翻訳

• 中国語:丢了饭碗/丟了飯碗