ぬすむ

日本語

動詞

ぬすむ【盗む、窃む（竊む）、偸む、婾む、攘む】

1. 他人のお金や物を、その人の意に反して、こっそり取る。その方法で、不正に入手・取得する。
   • 出来心で店頭のものを盗む。
2. 人に知られないように、その人から学びとり、技術・芸能技法などを体得する。
   • 芸を盗む。
3. 人に知られないように、何かをする。
   • 人目を盗む。
4. 時間をやりくりする。
   • ひまを盗む。

活用

活用と結合例

ぬす-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ぬす	ま も	み ん	む	む	め	め

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ぬすまない	未然形 + ない
意志・勧誘	ぬすもう	未然形音便 + う
丁寧	ぬすみます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ぬすんだ	連用形音便 + だ
言い切り	ぬすむ	終止形のみ
名詞化	ぬすむこと	連体形 + こと
仮定条件	ぬすめば	仮定形 + ば
命令	ぬすめ	命令形のみ

関連語

• 類義語
  • 窃盗する
  • 盗取する（法律用語)
  • 泥棒する(俗語)
  • 偸盗

訳語

他人の物を不正に入手する

• アイスランド語: stela ^(is), hnupla ^(is)
• アイヌ語: eikka ^(ain)
• アイルランド語: goid ^(ga)
• アストゥリアス語: robar ^(ast)
• アゼルバイジャン語: oğurlamaq ^(az)
• アフリカーンス語: steel ^(af)
• アラビア語: سَرَقَ‎ ^(ar) (saraqa)
• アルーマニア語: fur ^(roa-rup)
• アルバニア語: vjedh ^(sq)
• アルメニア語: գողանալ ^(hy) (gołanal)
• アングロ・ノルマン語: voler ^(nrm)
• イストロ・ルーマニア語: furå ^(ruo)
• イタリア語: rubare ^(it), derubare ^(it), fregare ^(it)
• イディッシュ語: גנבֿענען‎ ^(yi) (ganvenen)
• インドネシア語: mencuri ^(id)
• ヴォラピュク: tifön ^(vo)
• ウクライナ語: кра́сти ^(uk) 不完了体 (krásty), укра́сти ^(uk) 完了体 (ukrásty)
• ウズベク語: oʻgʻirlamoq ^(uz)
• ウルドゥー語: چرانا‎ ^(ur) (curānā)
• 英語: steal ^(en)
• エストニア語: varastama ^(et)
• エスペラント: ŝteli ^(eo)
• オック語: raubar ^(oc), rauba ^(oc)
• オランダ語: stelen ^(nl), ontvreemden ^(nl), jatten ^(nl)
• カザフ語: ұрлау ^(kk) (urlaw)
• カタルーニャ語: robar ^(ca)
• ガリシア語: roubar ^(gl)
• 北サーミ語: හොරකම් කරනවා ^(si) (horakam karanawā)
• 北フリジア語: (Föhr-Amrum) steel ^(frr)
• ギリシア語: κλέβω ^(el) (klévo)
• キルギス語: уурдоо ^(ky) (uurdoo), уурдап алуу ^(ky) (uurdap aluu)
• グアラニ語: monda ^(gn)
• クメール語: លួច ^(km) (luəc)
• グリーンランド語: tillippoq ^(kl)
• クリオ語: tif ^(kri)
• グルジア語: მოპარვა ^(ka) (moṗarva)
• クルド語: دزین‎ ^(ku) (dzîn)
• ケチュア語: suway ^(qu), suwai ^(qu)
• ゴート語: 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 ^(got) (hlifan), 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 ^(got) (stilan)
• ザザキ語: tırayen ^(diq), tırahen ^(diq)
• スウェーデン語: stjäla ^(sv), (非公用) sno ^(sv), (非公用) knycka ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: goid ^(gd)
• スペイン語: robar ^(es), hurtar ^(es)
• スロヴァキア語: kradnúť ^(sk) 不完了体, ukradnúť ^(sk) 完了体
• スロヴェニア語: ukrasti ^(sl)
• セルビア・クロアチア語: красти ^(sh) 不完了体, krasti ^(sh) 不完了体
• タイ語: ขโมย ^(th)
• タイ・ルー語: ᦟᧅ (lāk)
• タガログ語: magnakaw ^(tl)
• タジク語: дуздидан ^(tg) (duzdidan), дуздӣ кардан ^(tg) (duzdī kardan)
• タタール語: урларга ^(tt) (urlarga)
• タミル語: திருடு ^(ta) (tiruṭu)
• チェコ語: krást ^(cs) 不完了体, ukrást ^(cs) 完了体
• 中国語: 偷 ^(zh) (tōu)/偸, 盜 ^(zh), 盗 ^(zh) (dào), 盜竊 ^(zh), 盗窃 ^(zh) (dàoqiè)

  広東語: 偷 ^(yue) (tau¹)/偸, 盜 ^(yue), 盗 ^(yue) (dou⁶), 偷嘢 ^(yue) (tau¹ je⁵), 盜竊 ^(yue), 盗窃 ^(yue) (dou⁶ sit³)

• 朝鮮語: 훔치다 ^(ko) (humchida)
• 低地ドイツ語: stehlen ^(nds)
• テルグ語: దొంగిలించు ^(te) (doṅgiliñcu)
• デンマーク語: stjæle ^(da)
• ドイツ語: stehlen ^(de), entwenden ^(de), klauen ^(de) (口語), mopsen ^(de)
• トゥバ語: оорлаар ^(tyv) (oorlaar), оорлап алыр ^(tyv) (oorlap alır)
• トルクメン語: ogurlamak ^(tk)
• トルコ語: çalmak ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: stele ^(no)

  ブークモール: stjele ^(no)

• ハンガリー語: lop ^(hu)
• ビルマ語: ခိုး ^(my) (hkui:), ဗုန်း ^(my) (bun:) (slang)
• ヒンディー語: चुराना ^(hi) (curānā)
• フィンランド語: varastaa ^(fi), ryövätä ^(fi)
• フェロー語: stjala ^(fo), skáka ^(fo)
• フランス語: voler ^(fr)
• ブルガリア語: крада́ ^(bg) 不完了体 (kradá)
• ベトナム語: ăn cắp ^(vi), ăn trộm ^(vi)
• ヘブライ語: גנב‎ ^(he) (ganáv)
• ベラルーシ語: кра́сці ^(be) 不完了体 (krásci), скра́сці ^(be) 完了体 (skrásci)
• ペルシア語: دزدیدن‎ ^(fa) (dozdidan)
• ベンガル語: চুরি করা ^(bn) (curi kôra)
• ポーランド語: kraść ^(pl) 不完了体, ukraść ^(pl) 完了体, gwizdnąć ^(pl) 完了体 (俗語), zgarnąć ^(pl) 完了体 (俗語), buchnąć ^(pl) 完了体 (俗語), przywłaszczyć sobie ^(pl) 完了体, zwędzić ^(pl) 完了体 (口語), zakosić ^(pl) (口語), zwinąć ^(pl) 完了体 (口語), podiwanić ^(pl) 完了体 (口語), capnąć ^(pl) 完了体 (口語), chapnąć ^(pl) (口語), głabnąć ^(pl) 完了体 (ヴィエルコポルスカ方言), zarąbać ^(pl) 完了体 (口語・大げさ), zajebać ^(pl) 完了体 (卑語), podpierdolić ^(pl) 完了体 (卑語), zajumać ^(pl) 完了体 (俗語), erbnąć ^(pl) (方言), świsnąć ^(pl) 完了体 (口語), podprowadzić ^(pl) 完了体 (口語)
• ポルトガル語: roubar ^(pt), furtar ^(pt)
• マオリ語: tāhae ^(mi), kaiā ^(mi), keiā ^(mi), whānako ^(mi), whēnako ^(mi)
• マケドニア語: краде ^(mk) 不完了体 (krade)
• マプチェ語: weñen ^(arn)
• マルタ語: seraq ^(mt)
• マレー語: curi ^(ms)
• 南アルタイ語: уурданар ^(alt) (uurdanar)
• モンゴル語: хулгай ^(mn) (khulgai)
• ラーオ語: ລັກ ^(lo) (lak), ຍາດ ^(lo) (nyāt), ສົກ ^(lo) (sok)
• ラテン語: furari ^(la)
• ラトヴィア語: zagt ^(lv)
• ラトガリア語: zagt ^(ltg)
• リトアニア語: vogti ^(lt)
• ルーマニア語: fura ^(ro)
• ロシア語: красть ^(ru) 不完了体 (krastʹ), укра́сть ^(ru) 完了体 (ukrástʹ), ворова́ть ^(ru) 不完了体 (vorovátʹ), сворова́ть ^(ru) 完了体 (svorovátʹ)
• ロマンシュ語: engular ^(rm)
• ワロン語: haper ^(wa), voler ^(wa), scroter ^(wa)
• ンガズィジャ・コモロ語: uhiɓa