ゆめ

日本語

語源

古典日本語「ゆめ」 < 上代日本語「いめ」 < 「い」（寝） + 「め」（目）

発音

• (東京式) ゆめ​ [yùméꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [jɯ̟ᵝme̞]
• (京阪式) ゆ​め

名詞

ゆめ【夢】

1. 眠（ねむ）っている間に見（み）たり感じたりする、現実ではない出来事。
   • こんな悲（かな）しい話を、夢の中で母から聞いた。（夏目漱石『夢十夜』）
   • 夢か現か幻か。
2. 空想。夢想。白昼夢。
   • 少年の私は、父母にも替え難い利根川の水の源に憧れて、幾たび大刀寧岳の姿を、夢に描いたことであろう。（佐藤垢石『利根の尺鮎』）
3. 希望。願望。理想。
   • 今の医術はまだ極めて能力が低いのですが、本当の科学の進歩は病気をなくして不老不死の夢を実現するでしょう。（石原莞爾『最終戦争論』）
   • 父や母の夢は皆破れた。（高村光太郎『智恵子の半生』）
4. 理想的なもの。あこがれのもの。すばらしいもの。
   • それはあの日の夏のこと！/いつの日にか もう返らない夢のひととき（立原道造『萱草に寄す』）
   • 夢の新素材・カーボンナノチューブ
5. はかないもの。実現可能性に乏しいもの。実を結ばないもの。一時的に期待を持たせたにすぎないもの。
   • どうしたらかかる正しい美しさでこの世を広く潤すことができるか。それを実現し得る道筋を見出さねばなりません。それには美が量に交る必要がありましょう。ですがたくさんできるものが果して美と結び合うかどうか。そのことがまず以て明らかにされねばなりません。もし不可能なら吾々の希望は果敢（はか）ない夢に過ぎなくなるでしょう。（柳宗悦『美の国と民藝』）
   • 昨年の大ブームは夢だったのか。
   • 夢に終わった開発計画。
   • 夢と消える。夢と散る。夢のまた夢。

翻訳

眠っている間に見みたり感じたりする、現実ではない出来事

• アイスランド語: draumur ^(is) 男性
• アイルランド語: brionglóid ^(ga) 女性
• アグアルナ語: kaha
• アストゥリアス語: suañu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: röya ^(az)
• アフリカーンス語: droom ^(af)
• アラビア語: حلم‎ ^(ar) 男性 (ḥulm), رؤية‎ ^(ar) 女性 (ruʾya)

  アラビア語エジプト方言: حلم‎ ^(arz) 男性 (ḥelm)

• アルバニア語: ëndërr ^(sq) 女性
• アルメニア語: երազ ^(hy) (eraz), անուրջ ^(hy) (anurǰ)
• イタリア語: sogno ^(it) 男性
• イディッシュ語: חלום‎ ^(yi) 男性 (kholem)
• イド語: sonjo ^(io)
• インドネシア語: mimpi ^(id), impian ^(id)
• ウイグル語: چۈش‎ ^(ug) (chüsh)
• ウェールズ語: breuddwyd ^(cy) 男性, 女性
• ウクライナ語: сон ^(uk) 男性 (son), сновиді́ння ^(uk) 中性 (snovydínnja)
• ウズベク語: tush ^(uz)
• ウルドゥー語: خواب‎ ^(ur) (xāb)
• 英語: dream ^(en)
  • 古英語: swefn ^(ang) 中性
• エストニア語: unenägu ^(et)
• エスペラント: sonĝo ^(eo)
• 沖縄語: いみ ^(ryu) (imi)
• オック語: pantai ^(oc) 男性
• オランダ語: droom ^(nl) 男性
• カザフ語: түс ^(kk) (tüs)
• カタルーニャ語: somni ^(ca) 男性
• カビル語: targit ^(kab) 女性
• ガリシア語: soño ^(gl) 男性
• ガロ語: জুমাং (dźu-maŋ)
• ガンダ語: ekilooto ^(lg), ndoto ^(lg), kiroto ^(lg)
• カンナダ語: ಕನಸು ^(kn) (kanasu), ಸ್ವಪ್ನ ^(kn) (svapna)
• キクユ語: kĩroto ^(ki)
• ギリシア語: όνειρο ^(el) 中性 (óneiro)
• キルギス語: түш ^(ky) (tüş)
• グアラニ語: ke ^(gn)
• グジャラート語: સ્વપ્ન ^(gu) (svapna)
• クメール語: ការយល់សប្ដិ ^(km) (kaa-yūəlsopdə)
• グルジア語: სიზმარი ^(ka) (sizmari)
• クルド語:

  クルマンジー: xewn ^(ku) 女性

  ソラニー: خەو‎ ^(ku) (xew), خەون‎ ^(ku) (xewin)

• 古ザクセン語: drom ^(osx)
• 古代教会スラヴ語: сънъ ^(cu) (sŭnŭ)
• 古典ナワトル語: temictli
• 古ノルド語: draumr ^(non)
• サンスクリット: स्वप्न ^(sa) 男性 (svapna-)
• シルハ語: tawargit ^(shi) 女性
• シンハラ語: ස්වප්න ^(si) (svapna)
• スウェーデン語: dröm ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: bruadar ^(gd) 男性
• スペイン語: sueño ^(es) 男性
• スロヴァキア語: sen ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: sanje ^(sl) 女性 複数
• スワヒリ語: ndoto ^(sw)
• セブアノ語: damgo ^(ceb)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: сан ^(sh) 男性

  ラテン文字: san ^(sh) 男性, snovidjenje ^(sh)

• タイ語: ฝัน ^(th) (făn)
• タガログ語: panaginip ^(tl)
• タジク語: хоб ^(tg) (xob)
• タマズィグト語: ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ^(tzm) 女性 (tawargit)
• タミル語: கனவு ^(ta) (kaṉavu)
• チェコ語: sen ^(cs) 男性
• チェロキー語: ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ ^(chr) (asgitisdi)
• チベット語: རྨི་ལམ ^(bo) (rmi lam)
• 中国語: 夢 ^(zh), 梦 ^(zh) (mèng)
• 朝鮮語: 꿈 ^(ko) (kkum)
• テルグ語: కల ^(te) (kala), స్వప్నము ^(te) (svapnamu)
• デンマーク語: drøm ^(da) 通性
• ドイツ語: Traum ^(de) 男性
• トゥバ語: дүш ^(tyv) (düş)
• トルクメン語: düýş ^(tk)
• トルコ語: rüya ^(tr), düş ^(tr)
• ナヴァホ語: naʼiidzeeł ^(nv)
• 西フリジア語: dream ^(fy)
• ノルウェー語:

  ノルウェー語（ニーノシュク）: draum ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

  ノルウェー語（ブークモール）: drøm ^(no) 男性

• パーリ語: supina ^(pi) 男性/中性
• バシキール語: төш ^(ba) (töš)
• バスク語: amets ^(eu)
• バローチー語: واب‎ ^(bal) (wáb)
• ハワイ語: moeʻuhane ^(haw), moe ^(haw)
• ハンガリー語: álom ^(hu)
• ビルマ語: အိပ်မက် ^(my) (ipmak)
• ヒンディー語: सपना ^(hi) 男性 (sapnā)
• フィンランド語: uni ^(fi)
• フェロー語: dreymur ^(fo) 男性
• フランス語: rêve ^(fr) 男性, songe ^(fr) 男性
  • 中期フランス語: resve ^(frm) 男性
• ブルガリア語: сън ^(bg) 男性 (sǎn)
• ブルトン語: hunvre ^(br) 男性
• ベトナム語: giấc mơ ^(vi)
• ヘブライ語: חלום‎ ^(he) 男性 (khalom)
• ベラルーシ語: сон ^(be) 男性 (son)
• ペルシア語: خواب‎ ^(fa) (xâb)
• ベンガル語: স্বপ্ন ^(bn) (svapna), খোয়াব ^(bn) (khoẏāba)
• ポーランド語: sen ^(pl) 男性, sny ^(pl) 複数
• ポルトガル語: sonho ^(pt) 男性
• マオリ語: moemoeā ^(mi)
• マラーティー語: स्वप्न ^(mr) 中性 (svapna)
• マラヤーラム語: സ്വപ്നം ^(ml) (svapnaṃ)
• マルタ語: ħolma ^(mt) 女性
• マレー語: mimpi ^(ms)
• ミランダ語: suonho ^(mwl)
• モンゴル語: зүүд ^(mn) (züüd)
• ラテン語: somnium ^(la), nox ^(la) 女性
• ラトヴィア語: sapnis ^(lv) 男性
• ラトガリア語: sapyns ^(ltg)
• リーフ語: tarjit ^(rif) 女性, tirja ^(rif) 女性 複数
• リトアニア語: sãpnas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: vis ^(ro) 中性
• ルクセンブルク語: Dram ^(lb) 男性
• ロシア語: сон ^(ru) 男性 (son), сновиде́ние ^(ru) 中性 (snovidénije), грёза ^(ru) 女性 (grjóza)
• ロマンシュ語: siemi ^(rm) 男性 (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン、ストゥシルヴァン), semi ^(rm) 男性 (スルミラン), sömmi ^(rm) 男性 (プーター、ヴァラダール)

空想、夢想

• アストゥリアス語: suañu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: arzu ^(az), röya ^(az)
• アルメニア語: երազանք ^(hy) (erazankʿ)
• イタリア語: sogno ^(it) 男性
• イディッシュ語: טרוים‎ ^(yi) 男性 (troym)
• インドネシア語: mimpi ^(id), impian ^(id), cita-cita ^(id), harapan ^(id)
• ウクライナ語: мрі́я ^(uk) 女性 (mríja)
• ウズベク語: tush ^(uz)
• 英語: dream ^(en), fancy ^(en)
• エスペラント: revo ^(eo)
• オック語: pantai ^(oc) 男性
• オランダ語: droom ^(nl) 男性, hoop ^(nl) 中性
• カザフ語: түс ^(kk) (tüs), арман ^(kk) (arman)
• カタルーニャ語: somni ^(ca) 男性
• ガリシア語: soño ^(gl) 男性
• ギリシア語: όραμα ^(el) 中性 (órama), όνειρο ^(el) 中性 (óneiro)
• キルギス語: түштөгүдөй ^(ky) (tüştögüdöy), түш ^(ky) (tüş)
• グルジア語: ოცნება ^(ka) (ocneba)
• クルド語:

  クルマジー: xewn ^(ku) 女性, xeyal ^(ku) 女性, aşop ^(ku) 女性

• スウェーデン語: dröm ^(sv) 通性
• スペイン語: sueño ^(es) 男性
• スロヴァキア語: sen ^(sk) 男性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: сан ^(sh) 男性

  ラテン文字: san ^(sh) 男性

• タイ語: ความฝัน ^(th) (kwaam făn)
• タガログ語: pangarap ^(tl)
• チェコ語: sen ^(cs) 男性
• 中国語: 夢想 ^(zh), 梦想 ^(zh) (mèngxiǎng)
• 朝鮮語: 꿈 ^(ko) (kkum)
• テルグ語: స్వప్నం ^(te) (svapnaṃ)
• デンマーク語: drøm ^(da) 通性
• ドイツ語: Traum ^(de) 男性, Wunsch ^(de) 男性
• トルクメン語: düýş ^(tk)
• トルコ語: hayal ^(tr), düş ^(tr)
• 西フリジア語: dream ^(fy)
• ノルウェー語:

  ノルウェー語（ニーノシュク）: draum ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

  ノルウェー語（ブークモール）: drøm ^(no) 男性

• バシキール語: хыял ^(ba) (xïyal)
• フィンランド語: unelma ^(fi), haave ^(fi)
• フェロー語: dreymur ^(fo) 男性
• フランス語: rêve ^(fr) 男性, songe ^(fr) 男性, voeu ^(fr) 男性, souhait ^(fr) 男性
  • 中期フランス語: resve ^(frm)
• ブルガリア語: сън ^(bg) 男性 (sǎn), сънища ^(bg) 複数 (sǎništa), мечта́ ^(bg) 女性 (mečtá)
• ブルトン語: hunvre ^(br) 男性
• ヘブライ語: חלום‎ ^(he) 男性 (khalom)
• ベラルーシ語: мара ^(be) 女性 (mára)
• ベンガル語: স্বপ্ন ^(bn) (svapna), খেয়াল ^(bn) (kheẏāla)
• ポーランド語: marzenie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: sonho ^(pt) 男性, desejo ^(pt) 男性
• マオリ語: wawata ^(mi)
• マラーティー語: स्वप्न ^(mr) 中性 (svapna)
• マレー語: harapan ^(ms), impian ^(ms)
• ミランダ語: suonho ^(mwl)
• ラトヴィア語: sapnis ^(lv) 男性
• リトアニア語: svajonė ^(lt) 女性, svaja ^(lt) 女性
• ルーマニア語: vis ^(ro) 中性
• ルクセンブルク語: Dram ^(lb) 男性, Wonsch ^(lb) 男性, Dreem ^(lb)
• ロシア語: мечта́ ^(ru) 女性 (mečtá), грёза ^(ru) 女性 (grjóza)

関連語

• 類義語: 夢想
• 対義語: うつつ
• 熟語: 正夢（まさゆめ）、初夢、夢現（ゆめうつつ）、夢見、夢枕、夢物語、夢見る、多重夢
• 成句: 一炊の夢、邯鄲の夢、夢のまた夢、夢にまで見た、夢にも思わない、夢か現か、夢か現か幻か、夢か誠か

副詞

ゆめ【努、勤、夢】

1. （陳述副詞、禁止の文で）決して、油断のないよう、ゆめゆめ。
   • 「あの機関のやり方はご存じでしょう。いかなる後ろ楯があろうとも、背後の警戒をゆめ怠るなかれ」（レックス・スタウト/大村美根子訳『死の招待』）
2. （陳述副詞、否定文「思わない」「考えない」などを導いて）まったく、少しも、ゆめにも。
   • こんなにも、あとかたなく、身にとどまらない才学とは、ゆめ、思わずに、ひとを衆愚と視、誇を高うしていたかれだろうに、おもかげもない。（吉川英治『新・平家物語』）

---

古典日本語

語源

上代日本語「いめ」 < 「い」（寝） + 「め」（目）

名詞

ゆめ【夢】

1. （眠っている間に見る）夢。
2. 夢のようなこと。
3. 迷（まよ）い。悩（なや）み。

発音

二拍名詞三類^(?)

• (平安時代)ゆめ
• (南北朝時代)ゆ​め
• (室町時代)ゆ​め
• (江戸時代)ゆ​め

副詞

ゆめ【努、勤】

1. （禁止・命令の文で）決して。絶対。
2. （打消を伴って）全（まった）く。