カスタネット

日本語

カスタネット

語源

フランス語 castagnette などを経由し、スペイン語 castañeta (castaña の指小辞) < ラテン語 castanea < 古典ギリシア語 καστάνεια (kastáneia)「栗」

発音

• (東京式) カスタネ​ット [kàsútánéꜜttò] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [ka̠sɨᵝta̠ne̞t̚to̞]
• (京阪式) かすたね​っと

名詞

カスタネット

1. (楽器) 二枚貝のような形状の木片等を二枚合わせ、指先に挟んで打ち合わせる打楽器。

翻訳

訳語

• アイルランド語: castainéid ^(ga) 男性 複数
• アストゥリアス語: castañuela ^(ast) 女性
• アラビア語:

  アラビア語エジプト方言: ساجة‎ ^(arz) 男性 (sāga)

• イタリア語: castagnette ^(it) 女性 複数, nacchere ^(it) 女性 複数
• 英語: castanet ^(en), castanets ^(en)
• オランダ語: castagnet ^(nl), castagnetten ^(nl) 複数
• カタルーニャ語: castanyola ^(ca) 女性, castanyeta ^(ca) 女性, esclafidor ^(ca) 男性
• ガリシア語: tarañola ^(gl) 女性, tarrañola ^(gl), castañolas ^(gl) 女性 複数, castañeta ^(gl) 女性
• ギリシア語: καστανιέτα ^(el) 女性 (kastaniéta)

  古典ギリシア語: κρόταλον ^(grc) 中性 (krótalon), κρέμβαλα ^(grc) 中性 複数 (krémbala)

• スウェーデン語: kastanjett ^(sv) 通性
• スコットランド語: clatter banes ^(sco) 複数
• スペイン語: castañuela ^(es) 女性
• タガログ語: talakatak ^(tl), kastanyetas ^(tl), pakalkak ^(tl)
• チェコ語: kastaněty ^(cs) 女性 複数
• 中国語: 響板 ^(zh) (xiǎngbǎn)
• ドイツ語: Kastagnette ^(de) 女性, Kastagnetten ^(de) 女性 複数 (通常、複数形)
• トルコ語: kastanyet ^(tr)
• ハンガリー語: kasztanyetta ^(hu)
• フィンランド語: kastanjetit ^(fi) 複数
• フランス語: castagnette ^(fr) 女性
• ポーランド語: kastaniety ^(pl) 女性 複数
• ポルトガル語: castanhola ^(pt) 女性
• マオリ語: tōkere ^(mi), tokerangi ^(mi), whakapākōkō ^(mi), māpara ^(mi)
• マケドニア語: кастане́ти ^(mk) 女性 複数 (kastanéti)
• ラテン語: crotalum ^(la) 中性
• ルーマニア語: castanietă ^(ro) 女性
• ロシア語: кастанье́та ^(ru) 女性 (kastanʹjéta), кастанье́ты ^(ru) 女性 複数 (kastanʹjéty) (通常、複数形)