コンクリートジャングル

日本語

語源

英語 concrete jungle からの借用語

名詞

コンクリート ジャングル

1. ビルなどが林立する都会をジャングルに見立てた語。

翻訳

訳語

• イタリア語: giungla d'asfalto ^(it) 女性, giungla di cemento ^(it) 女性
• 英語: concrete jungle ^(en)
• ギリシア語: τσιμεντούπολη ^(el) (tsimentoúpoli)
• 中国語:

  広東語: 屎石森林 ^(yue) (sek⁶ si² sam¹ lam⁴)

  北京官話: 水泥叢林 ^(zh), 水泥丛林 ^(zh) (shuǐní cónglín), 水泥森林 ^(zh) (shuǐní sēnlín)

• ハンガリー語: betondzsungel ^(hu)
• フィンランド語: betoniviidakko ^(fi), betonierämaa ^(fi), betonihelvetti ^(fi)
• ポルトガル語: selva de concreto ^(pt) 女性, selva de pedra ^(pt)