テンプレート・トーク:coor
最新のコメント：8 年前 ｜ トピック：coorテンプレートの内容について | 投稿者：Usagiuma
coorテンプレートの内容について 編集
現在、coorテンプレートで表示される内容が「同族語」となっていますが、「coordinate」（同じ語を上位語に持つ複数の語）の意味を表す日本語としては「同位語」が一般的です。例えば、『学術用語集 言語学編』は、coordinateの訳を「同位〔語〕」としています。逆に、「同族語」は、「同語源の語」（cognate word）や「同系統の言語」（cognate language）の意味で使われるのが一般的です。誤解を避けるため、テンプレートの内容を「同位語」に変えたいと思いますが、いかがでしょうか。--Usagiuma (トーク) 2016年2月18日 (木) 14:45 (UTC)
- 信頼できる出典があるならそちらに従うべきとは考えますが、この訳語はwikipediaの記事「w:WordNet」によっています。WordNet上の定訳かもしれず、wikipedia側で確認した方がよいかもしれません。--Mtodo (トーク) 2016年2月19日 (金) 16:55 (UTC)
- ありがとうございます。WordNetでの訳についてウィキペディア（w:ノート:WordNet）で確認してみたいと思います。--Usagiuma (トーク) 2016年2月20日 (土) 13:16 (UTC)