付録:ハンガリー語の重複と等位複合語
重複 (Ikerszók) 編集
特徴:
- 複合語とはみなされないが、頻度の低い単語形成テクニックである。
- 独立した意味を持つ要素は一方だけで、もう片方は遊び心のある重複である。
- 場合により、どの要素も独立した意味を持たないことがある。
- 一語で書かれるものも、ハイフンで繋げられるものもある。
- agyabugyál
- ákombákom
- apró-cseprő
- bicebóca
- bim-bam
- bim-bam-bum
- bikkmakk
- billeg-ballag
- bidres-bodros
- cakkpakk
- cicamica
- cikcakk
- cipp-cupp
- ciróka-maróka
- cókmók
- csecsebecse
- cserebere
- csetepaté
- csigabiga
- csihi-puhi
- csikicsuki
- csínja-bínja
- csim-bum
- csinn-bumm
- csingilingi
- csip-csepp
- csipp-csepp
- csip-csup
- csireg-csörög
- csiribí-csiribá
- csiribiri
- csiricsáré
- csiszeg-csoszog
- csitt-csatt
- csitteg-csattog
- csonkabonka
- csűr-csavar
- dérrel-dúrral
- dibdáb
- dibeg-dobog
- dibben-dobban
- diktum-faktum
- dimbes-dombos
- dínomdánom
- diribdarab
- dirmeg-dörmög
- dirr-durr
- ecc-pecc
- egyedem-begyedem
- ejnye-bejnye
- encsembencsem
- etyele-petyele
- etyepetye
- fecsi-locsi
- fidres-fodros
- gezemice
- gézengúz
- gider-gödör
- gidres-gödrös
- giling-galang
- girbegörbe
- girbegurba
- gizgaz
- gyimgyom
- handabanda
- hányaveti
- hébe-hóba
- hejehuja
- hepehupa
- hepehupás
- hercehurca
- hipp-hopp
- hiszi a piszi
- hókuszpókusz
- hórihorgas
- iceg-biceg
- icike-picike
- icipici
- iciri-piciri
- ihog-vihog
- illeg-billeg
- illog-villog
- ímmel-ámmal
- incifinci
- ingó-bingó
- ingyom-bingyom
- inog-binog
- ingó-bingó
- ipiapacs
- ireg-forog
- irgum-burgum
- irkafirka
- irkál-firkál
- irul-pirul
- ityeg-fityeg
- izeg-mozog
- kecmec
- kencefice
- keresztül-kasul
- kicitkacat
- kipeg-kopog
- kipked-kapkod
- kip-kop
- kipeg-kopog
- kipp-kopp
- kity-koty
- kitty-kotty
- kutykurutty
- lacafaca
- lárifári
- lics-locs
- liccs-loccs
- licseg-locsog
- lifi-lufi
- limlom
- locsi-fecsi
- locspocs
- mendemonda
- nyif-nyaf
- nyimnyám
- nyulam-bulam
- óg-móg
- ötöl-hatol
- picsipacsi
- piff-paff
- piff-puff
- pif-paf-puf
- pif-puf-paf
- pihe-puha
- pikk-pakk
- pitteg-pattog
- pitty-patty
- recefice
- réce-ruca
- retyerutya
- ringy-rongy
- ripp-ropp
- ripsz-ropsz
(ドイツ語からの借用) - rissz-rossz
- sertepertél
- setesuta
- sity-suty
- sundám-bundám
- suskus
- susmus
- szedett-vedett
- szőröstül-bőröstül
- tarkabarka
- terefere
- teszetosza
- tik-tak
- tipp-topp
- toronyát-boronyát
- torzonborz
- torzas-borzas
- tutyimutyi
- tündi-bündi
- tyúkom-búkom
- ugrabugra
- ugrabugrál
- ugribugri
- ukmukfukk
- vicik-vacak
- zegzug
- zenebona
- zireg-zörög
- züm-züm
- zsip-zsup
等位複合語 (Valódi mellérendelő szóösszetételek) 編集
特徴:
- 複合語である。
- どちらの要素も独立した意味と用法を持っている。
- ad-vesz
- adás-vevés
- adó-vevő
- ág-bog
- ágas-bogas
- agyba-főbe
- ámul-bámul
- apraja-nagyja
- árkon-bokron
- ázik-fázik
- boldog-boldogtalan
- búja-baja
- csapot-papot (otthagy)
- császkál-mászkál
- csattog-pattog
- cseng-bong
- csengő-bongó
- csetlik-botlik
- csillog-villog
- csurran-cseppen
- csúszik-mászik
- csúszómászó
- csűrés-csavarás
- derűre-borúra
- dúl-fúl
- édes-bús
- ég-föld
- égen-földön
- eget-földet
- egy-két
- egy-más
- egyben-másban
- egyet-mást
- egyik-másik
- egyre-másra
- éjjel-nappal
- egy-két
- egy-kettő
- egyet-mást
- egyre-másra
- egyszer-kétszer
- egyszer-másszor
- életre-halálra
- él-hal
- előbb-utóbb
- elöl-hátul
- előre-hátra
- erre-arra
- eszem-iszom
- eszik-iszik
- etet-itat
- étlen-szomjan
- évről-évre
- ezt-azt
- fekete-fehér
- fel-alá
- félig-meddig
- festés-mázolás
- foggal-körömmel
- föl-le
- fúr-farag
- fű-fa
- fűben-fában
- fűhöz-fához
- fűnek-fának
- hanyatt-homlok
- hány-vet
- hegyén-hátán
- hegyen-völgyön
- hegyes-völgyes
- hetet-havat
- hímez-hámoz
- híres-neves
- hús-vér
- húz-halaszt
- húz-von
- ia-fia
- ideig-óráig
- ide-oda
- ilyen-olyan
- imitt-amott
- innen-onnan
- irka-firka
- itt-ott
- ízig-vérig
- ízzé-porrá
- jár-kel
- járás-kelés
- járókelő
- jóban-rosszban
- jobbra-balra
- jobbról-balról
- jól-rosszul
- jön-megy
- jövés-menés
- jövet-menet
- ken-fen
- kénye-kedve
- kénytelen-kelletlen
- kereslet-kínálat
- kerül-fordul
- kézen-közön
- kezes-lábasa
- kézzel-lábbal
- kicsoda-micsoda
- kígyót-békát
- kikent-kifent
- kisebb-nagyobb
- kívül-belül
- kurtán-furcsán
- le-föl
- léhhel-péhhel
- lépten-nyomon
- libben-lobban
- lót-fut
- lótás-futás
- maholnap
- meghány-vet
- menet-jövet
- mézesmázos
- nyakra-főre
- nyal-fal
- oda-vissza
- oka-foka
- olyan-amilyen
- orrán-száján
- ország-világ
- összevissza
- ötöl-hatol
- őrző-védő
- recseg-ropog
- rendű-rangú
- ront-bont
- rúgkapál
- sakk-matt
- sava-borsa
- sebbel-lobbal
- sír-rí
- sírás-rívás
- sírva-nevetve
- súg-búg
- sül-fől
- sülve-főve
- sürgés-forgás
- sürög-forog
- süt-főz
- szán-bán
- szánt-vet
- szegről-végről
- széltében-hosszában
- színe-java
- szívvel-lélekkel
- szőrén-szálán
- szőröstül-bőröstül
- tárva-nyitva
- teddide-teddoda
- tejbe-vajba
- tejben-vajban
- télen-nyáron
- téli-nyári
- telik-múlik
- teng-leng
- tenyeres-talpas
- térül-fordul
- tessék-lássék
- testi-lelki
- tesz-vesz
- tetőtől-talpig
- tipeg-topog
- toldoz-foldoz
- többé-kevésbé
- több-kevesebb
- tör-zúz
- töri-zúzza (magát)
- tövéről-hegyére
- tücsköt-bogarat
- tűzön-vízen
- tűzzel-vassal
- úgy-ahogy
- ügyes-bajos
- üggyel-bajjal
- ütött-kopott
- üt-ver
- vége-hossza
- végre-valahára
- zeng-bong
- zengő-bongó
- zúg-búg
重複する等位複合語 (Szóismétlések) 編集
特徴:
- 複合語とみなされる。
- ハイフンで繋がれている。
- 二つの要素は同じであるか、同じ語根の語形変化や派生形である。
要素が同じもの 編集
要素に変化のあるもの 編集
- akarva-akaratlanul
- apátlan-anyátlan
- egyes-egyedül
- folyton-folyvást
- hetedhét
- holtomiglan-holtodiglan
- kivilágos-kivirradtig
- körkörös
- körös-körül
- nőttön-nő
- réges-rég
- réges-régi
- réges-régen
- régestelen-rég
- telis-tele
- torzonborz
- túlontúl
- végestelen-végig
- újdonatúj
- unos-untalan
- unos-untig
- úton-útfélen
- véges-végig