十二指腸
日本語 編集
名詞 編集
語源 編集
ターヘル・アナトミアが解体新書として和訳刊行された際に、杉田玄白らにより新たに作られた医学用語のひとつ。オランダ語では、twaalfvingerige darm、ラテン語ではduodenum digitorum（duodenum「12」+digitorum「指」＝「12本の指の幅」）と呼ばれていた。さらにさかのぼるとギリシャ語δωδεκαδάκτυλος（δωδεκα「12」+δάκτυλος「指」）から来ており、この部分の長さが指の幅の12倍ほどであることに由来する。
参照 編集
訳語 編集
- チェコ語: dvanáctník 男性
- デンマーク語: tolvfingertarm
- ドイツ語: Zwölffingerdarm, Duodenum
- 英語: duodenum
- エスペラント: duodeno
- スペイン語: duodeno
- ペルシア語: دوازدهه
- フィンランド語: pohjukaissuoli
- フランス語: duodénum
- ヘブライ語: תריסריון
- クロアチア語: dvanaesnik
- ハンガリー語: patkóbél
- インドネシア語: usus dua belas jari
- イタリア語: duodeno
- 朝鮮語: 십이지장 (十二指腸,sibijijang)
- ラテン語: duodenum
- リトアニア語: dvylikapirštė žarna
- マケドニア語: дванаесетпалечно црево
- オランダ語: twaalfvingerige darm 男性, duodenum 中性
- ノルウェー語（ニーノシュク）: tolvfingertarmen
- ノルウェー語: tolvfingertarmen
- ポーランド語: dwunastnica 女性
- ポルトガル語: duodeno
- ロシア語: двенадцатиперстная кишка (dv'enadcatip'érstnaja kišká) 女性
- スロヴェニア語: dvanajstnik
- スウェーデン語: tolvfingertarm
- トルコ語: duodenum