青二才

日本語

名詞

青 二 才（あおにさい）

1. 若くて未熟であること。
   • 日本もはや明治となって四十何年、維新の立者（たてもの）多くは墓になり、当年の書生青二才も、福々しい元老もしくは分別臭い中老になった。（徳冨蘆花 『謀叛論（草稿） 』）

語源

• 出世魚の青魚である鱸（すずき）が二歳の頃はまだ成長の途中でり、青の若（わか）いという意味と二才という未熟という意味から転じた。なお、「二才」は古典日本語「にいせ（「にい」＝「わかい、あたらしい」+「せ」＝「男性」）」の転であり若者を意味する言葉で、それに未熟なを意味する「青」を付したものとの説もある（参考:薩隅方言「よかにせ」「にせがしら」）。