albérlet
ハンガリー語 編集
発音 編集
語源 編集
名詞 編集
albérlet (複数・主格 albérletek)
用法 編集
厳密に言うと、この用語は自治体が人々にアパートを貸し出し、さらにそれを他の人に貸すことができたときの慣行を反映している。しかし、最近はアパートを所有する人が増えているため、貸す場合は転貸ではなく賃貸となる。にもかかわらず、この用語は依然として日常会話で広く使用されており、不動産用語(賃貸契約を含む)では代わりに lakásbérlés や lakásbérlet が使用されることがある。
同様に、albérlő「借家人」 はほとんどの場合、厳密に言えば誤りであり、借家人の代わりに bérlő を使用する必要がある。また、főbérlő「テナント」 も本来の意味ではなく、代わりに所有者や貸主を表す適切な用語は bérbeadó である。したがって、今日では albérlő は、下宿人が自分の借りている宿泊所をしばらく知人に提供したい場合にのみ正当に使用でき、それは特定の条件下で許可される場合もあれば、リース契約で禁止する場合もある。
格変化 編集
| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | albérlet | albérletek |
| 対格 | albérletet | albérleteket |
| 与格 | albérletnek | albérleteknek |
| 具格 | albérlettel | albérletekkel |
| 因格 | albérletért | albérletekért |
| 変格 | albérletté | albérletekké |
| 到格 | albérletig | albérletekig |
| 様格(ként) | albérletként | albérletekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | albérletben | albérletekben |
| 上格 | albérleten | albérleteken |
| 接格 | albérletnél | albérleteknél |
| 入格 | albérletbe | albérletekbe |
| 着格 | albérletre | albérletekre |
| 向格 | albérlethez | albérletekhez |
| 出格 | albérletből | albérletekből |
| 離格 | albérletről | albérletekről |
| 奪格 | albérlettől | albérletektől |
| 非限定的 所有形単数 |
albérleté | albérleteké |
| 非限定的 所有形複数 |
albérletéi | albérletekéi |
albérletの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | albérletem | albérleteim |
| 2人称単数 | albérleted | albérleteid |
| 3人称単数 | albérlete | albérletei |
| 1人称複数 | albérletünk | albérleteink |
| 2人称複数 | albérletetek | albérleteitek |
| 3人称複数 | albérletük | albérleteik |
関連語 編集
参考文献 編集
- albérlet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- albérlet in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)