between a rock and a hard place

英語

語源

ギリシア神話の「スキュラとカリュブディス」の話に関連。アメリカ合衆国で使われ始めた言葉。

発音

• （アメリカ英語）

副詞

between a rock and a hard place (比較形なし)

1. 困難な選択を迫られている状況を指す成句。板ばさみ。ジレンマ。
   • 1970, David Sim, "Tangent",

     Husbands, it seems to me, are caught between the Rock of Feminism and the Hard Place of their own marriages (後略)

   • 2008, Eric Dash and Geraldine Fabrikant, "Washington Mutual stock falls on investor fears", Washington Post, September 11,

     If Washington Mutual needs to raise capital quickly, it will very likely find itself between a rock and a hard place, because credit markets have all but closed their doors to troubled banks.

類義語

• between the devil and the deep blue sea
• between Scylla and Charybdis
• on the horns of a dilemma

翻訳

between a rock and a hard place

• アルメニア語: երկու քարի արանքում (erku qari aranqum, 二つの石の間)
• 中国語: 進退兩難 (繁体), 进退两难 (簡体) (jìntuìliǎngnán)
• チェコ語: z bláta do louže ^(cs)
• デンマーク語: (vælge mellem) pest og kolera (疫病とコレラ（のうちから選ぶ）)
• フィンランド語: puun ja kuoren välissä (木か皮か)
• フランス語: entre le marteau et l'enclume (槌と金床の間), entre l'arbre et l'écorce (木と皮の間)
• ドイツ語: in der Zwickmühle stecken
• アイスランド語: á milli steins og sleggju(石と槌の間), milli tveggja elda (二つの火の間)
• ポーランド語: entre a cruz e a espada (十字架と剣の間)
• ロシア語: между молотом и наковальней (méždu mólotom i nakovál’nej, 槌と金床の間), между двух огней (méždu dvux ognéj, 二つの火の間)
• スペイン語: entre la espada y la pared (剣と壁の間)
• スウェーデン語: (välja) mellan pest och kolera (疫病とコレラ（から選ぶ）)
• テルグ語: ముందు నుయ్యి వెనుక గొయ్యి (muMdu nuyyi venuka goyyi)