coincidir

カタルーニャ語

語源

ラテン語 coincidere

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /ko.in.siˈdi/
• (バレンシア) IPA^(?): /ko.in.siˈdiɾ/
• (中部) IPA^(?): /ku.in.siˈdi/
• 押韻: -i(ɾ)

動詞

coincidir (現在第一人称単数形 coincideixo, 過去分詞 coincidit)

1. (自動詞) 同時に起（お）こる、一致する。

coincidirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-有り))

不定詞			coincidir
現在分詞			coincidint
過去分詞			coincidit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	coincideixo	coincideixes	coincideix	coincidim	coincidiu	coincideixen
	不完了過去	coincidia	coincidies	coincidia	coincidíem	coincidíeu	coincidien
	未来	coincidiré	coincidiràs	coincidirà	coincidirem	coincidireu	coincidiran
	完了過去	coincidí	coincidires	coincidí	coincidírem	coincidíreu	coincidiren
	過去未来・可能法	coincidiria	coincidiries	coincidiria	coincidiríem	coincidiríeu	coincidirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	coincideixi	coincideixis	coincideixi	coincidim	coincidiu	coincideixin
	過去	coincidís	coincidissis	coincidís	coincidíssim	coincidíssiu	coincidissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	coincideix	coincideixi	coincidim	coincidiu	coincideixin

関連語

• coincidència
• coincident

---

ガリシア語

語源

ラテン語 coincidere

動詞

coincidir (現在第一人称単数 coincido, 完了過去第一人称単数 coincidín, 過去分詞 coincidido)

1. 同時に起（お）こる、一致する。

    coincidirの活用

不定詞			coincidir
現在分詞			coincidindo
過去分詞				単数		複数
		男性		coincidido		coincididos
		女性		coincidida		coincididas
人称		単数			複数
		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	coincido	coincides	coincide	coincidimos	coincidides	coinciden
	不完了過去	coincidía	coincidías	coincidía	coincidiamos	coincidiades	coincidían
	完了過去	coincidín	coincidiches	coincidiu	coincidimos	coincidistes	coincidiron
	大過去	coincidira	coincidiras	coincidira	coincidiramos	coincidirades	coincidiran
	未来	coincidirei	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidiredes	coincidirán
	過去未来	coincidiría	coincidirías	coincidiría	coincidiriamos	coincidiriades	coincidirían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	coincida	coincidas	coincida	coincidamos	coincidades	coincidan
	過去	coincidise	coincidises	coincidise	coincidísemos	coincidísedes	coincidisen
	未来	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidiren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	coincide	coincida	coincidamos	coincidide	coincidan
	禁止	—	coincidas	coincida	coincidamos	coincidades	coincidan
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidiren

関連語

• coincidencia
• coincidente

---

スペイン語

語源

ラテン語 coincidere

発音

• IPA^(?): /koinθiˈdiɾ/[kõĩn̟.θiˈð̞iɾ]
• IPA^(?): /koinsiˈdiɾ/[kõĩn.siˈð̞iɾ]

動詞

coincidir

1. (自動詞) 同時に起（お）こる、一致する。

    coincidirの活用

不定詞			coincidir
現在分詞			coincidiendo
過去分詞				男性		女性
		単数		coincidido		coincidida
		複数		coincididos		coincididas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	coincido	coincidestú coincidísvos	coincide	coincidimos	coincidís	coinciden
	不完了過去	coincidía	coincidías	coincidía	coincidíamos	coincidíais	coincidían
	完了過去	coincidí	coincidiste	coincidió	coincidimos	coincidisteis	coincidieron
	未来	coincidiré	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidiréis	coincidirán
	過去未来・可能法	coincidiría	coincidirías	coincidiría	coincidiríamos	coincidiríais	coincidirían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	coincida	coincidastú coincidásvos1	coincida	coincidamos	coincidáis	coincidan
	過去 (ra)	coincidiera	coincidieras	coincidiera	coincidiéramos	coincidierais	coincidieran
	過去 (se)	coincidiese	coincidieses	coincidiese	coincidiésemos	coincidieseis	coincidiesen
	未来	coincidiere	coincidieres	coincidiere	coincidiéremos	coincidiereis	coincidieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		coincidetú coincidívos	coincida	coincidamos	coincidid	coincidan
	禁止		no coincidas	no coincida	no coincidamos	no coincidáis	no coincidan

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

関連語

• coincidencia
• coincidente

---

ポルトガル語

語源

フランス語 coïncider からの借用語 < ラテン語 coincidere

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/, [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/, [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ɾ)/, [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/, [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /ku.ĩ.siˈdiɾ/, [ku.ĩ.siˈðiɾ]

• 分綴: co‧in‧ci‧dir

動詞

coincidir (現在分詞 coincidindo)

1. (自動詞) 同時に起（お）こる、一致する。

  ポルトガル語-ir 動詞 coincidir の活用

Notes:

• これは-ir動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはdefinir, descobrir, desistir, garantir, partir等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	coincidir
人称	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidirem
現在分詞
	coincidindo
過去分詞
男性	coincidido			coincididos
女性	coincidida			coincididas
直説法
現在	coincido	coincides	coincide	coincidimos	coincidis	coincidem
不完全過去（線過去）	coincidia	coincidias	coincidia	coincidíamos	coincidíeis	coincidiam
完全過去（点過去）	coincidi	coincidiste	coincidiu	coincidimos	coincidistes	coincidiram
過去完了（大過去）	coincidira	coincidiras	coincidira	coincidíramos	coincidíreis	coincidiram
未来	coincidirei	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidireis	coincidirão
過去未来・可能法	coincidiria	coincidirias	coincidiria	coincidiríamos	coincidiríeis	coincidiriam
接続法
現在	coincida	coincidas	coincida	coincidamos	coincidais	coincidam
過去	coincidisse	coincidisses	coincidisse	coincidíssemos	coincidísseis	coincidissem
未来	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidirem
命令法
-	coincida	coincide	coincida	coincidamos	coincidi	coincidam
禁止(não)	coincida	coincidas	coincida	coincidamos	coincidais	coincidam

関連語

• coincidência
• coincidente