giedoti

リトアニア語

語源

• バルト・スラヴ祖語 *gaʔi- < 印欧祖語 *g(ʷ)eHi-

同系語

バルト語派:

• ラトヴィア語 dziedāt

非バルト語派:

• サンスクリット गै (√gai) （直説法・現在・能動態・三人称単数形: गायति (gāyati)）; スラヴ祖語 *gajati

動詞

giedóti (直説法 …, 現在・三人称： gíeda, 過去・三人称： giedójo, 未来・三人称： giedõs)

1. 歌う。
   1. （人が）歌う。
      • Jie giesmę gieda.
        • 彼らは歌を歌っている。
      • Pagiedok naują giesmę.
        • 新しい歌を歌ってみなさい。
   2. （鳥が）さえずる。
      • Gieda gaideliai.
        • おんどりさんたちが歌っている。
2. 人間にとって不快な音を出す。うなる。
   • Durys gieda.
     • ドアがきしんでいる。
3. 〔口語〕 所望する。
   • Kiek giedi už tą karvę?
     • この牝牛のためにいくらお望みなんだい？

発音^(?)

• IPA: [ɡʲɪəˈd̪ôːtʲɪ] （ギアドォティ）

活用

    giedotiの活用

不定形
giedoti
時制/人称		単数			複数
		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	giedu	giedi	gieda	giedame, giedam	giedate, giedat	gieda
	過去	giedojau	giedojai	giedojo	giedojome, giedojom	giedojote, giedojot	giedojo
	習慣過去	giedodavau	giedodavai	giedodavo	giedodavome, giedodavom	giedodavote, giedodavot	giedodavo
	未来	giedosiu	giedosi	giedos	giedosime, giedosim	giedosite, giedosit	giedos
接続法		giedočiau	giedotumei, giedotum	giedotų	giedotumėme, giedotumėm, giedotume	giedotumėte, giedotumėt	giedotų
命令法		-	giedok, giedoki	tegieda, tegiedie	giedokime, giedokim	giedokite, giedokit	tegieda, tegiedie

giedotiの分詞

	能動態	受動態
現在	giedąs, giedantis	giedamas
過去	giedojęs	giedotas
習慣過去	giedodavęs	—
未来	giedosiąs, giedosiantis	giedosimas
必要分詞	—	giedotinas

giedotiの半分詞

	能動態
半分詞	giedodamas

giedotiの副分詞

	能動態
現在副分詞	giedant
過去副分詞	giedojus
習慣過去副分詞	giedodavus
未来副分詞	giedosiant

giedotiのbūdinys

manner of action participle	giedote, giedotinai

使用例

語義1.1: 〈（人が）歌う〉

• giesmę giedoti - 歌を歌う

+ su-:

• giesmę sugiedoti - 一緒に歌を歌う；　唱和する

語義1.2: 〈さえずる〉

直説法・現在・三人称:

• gieda lakštingala - ナイチンゲールが歌う
• gieda volungė - ニシコウライウグイス ^(wp)が歌う

語義2: 〈うなり声をあげる〉

直説法・現在・三人称:

• ausyse gieda - 耳鳴りがする （逐語訳: 「両耳において歌う」）
• durys gieda - ドアがきしる
• vilkas gieda - 狼がうなり声（ごえ）をあげる

成句

• seną giesmę giedoti - 同じ話を繰り返し語る （逐語訳: 「古い讃歌を歌う」）

+at-, 過去受動分詞・女性・単数:

• jo giesmė atgiedota - 彼の役目はもう終わった；　もはや彼の出る幕ではない （逐語訳: 「彼の歌は歌われてしまっている」）

+su-, 直説法・現在・三人称の否定形:

• jie nesugieda - 彼らはそりがあわない （逐語訳: 「彼らは共に歌わない」）

類義語

語義1.1: 〈（人が）歌う〉

• dainuoti

語義1.2: 〈さえずる〉

• čiulbėti

語義2: 〈うなり声をあげる〉

• gausti, staugti, zvimbti; （ドアが） girgždėti; （耳鳴りがする） spengti

語義3: 〔口語〕

所望する

• reikalauti

訳語

語義1:

• 「うたう」を参照。

語義2:

うなり声をあげる

• 英語: howl ^(en)
• ポーランド語: wyć ^(pl), zawodzić ^(pl)

語義3: 〔口語〕 〈所望する〉

関連語

名詞：

• gaida 女性
• giesmė 女性

派生語

動詞

接頭辞つきの動詞:

• apgiedoti
• atgiedoti
• išgiedoti
• nugiedoti
• pagiedoti
• pragiedoti
• sugiedoti
• （否定形）: negiedoti

名詞

• giedojimas 男性
• giedosena 女性
• giedotojas 男性 / giedotoja 女性

参照

語義2:

• ūžti

分詞

giedoti 男性 (過去受動分詞)

1. "giedotas"の男性・複数・主格形。