több
ハンガリー語 編集
発音 編集
語源 編集
フィンウゴル祖語 *teppɜ「厚い、堅い」 + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"
数詞 編集
több
格変化 編集
| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | több | többek |
| 対格 | többet | többeket |
| 与格 | többnek | többeknek |
| 具格 | többel | többekkel |
| 因格 | többért | többekért |
| 変格 | többé | többekké |
| 到格 | többig | többekig |
| 様格(ként) | többként | többekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | többen | többekben |
| 上格 | többön | többeken |
| 接格 | többnél | többeknél |
| 入格 | többe | többekbe |
| 着格 | többre | többekre |
| 向格 | többhöz | többekhez |
| 出格 | többől | többekből |
| 離格 | többről | többekről |
| 奪格 | többtől | többektől |
| 非限定的 所有形単数 |
többé | többeké |
| 非限定的 所有形複数 |
többéi | többekéi |
派生語 編集
複合語 編集
(数詞と構成される複合語):
(単一の期間と構成される複合語):
(期間の繰り返しと構成される複合語):
(通貨との複合語):
(身体などの一部との複合語):
(その他の単数の要素との複合語):
成句 編集
形容詞 編集
több
- 年上の、…歳以上である。(比較となる年齢を -nál/-nél とともに続ける)
- Nem lehet több negyven évesnél. ― 彼が40歳を超えているはずがない。
- (人) より優れている、より偉大である。
- Ő sokkal több, mint én. ― 彼は私よりはるかに優れています。
格変化 編集
| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | több | többek |
| 対格 | többet | többeket |
| 与格 | többnek | többeknek |
| 具格 | többel | többekkel |
| 因格 | többért | többekért |
| 変格 | többé | többekké |
| 到格 | többig | többekig |
| 様格(ként) | többként | többekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | többen | többekben |
| 上格 | többön | többeken |
| 接格 | többnél | többeknél |
| 入格 | többe | többekbe |
| 着格 | többre | többekre |
| 向格 | többhöz | többekhez |
| 出格 | többől | többekből |
| 離格 | többről | többekről |
| 奪格 | többtől | többektől |
| 非限定的 所有形単数 |
többé | többeké |
| 非限定的 所有形複数 |
többéi | többekéi |
名詞 編集
több (複数・主格 többek)
- より大事なもの、より重要なこと、…以上のこと。
- Többre viszi, mint a szülei. ― 彼/彼女は両親以上のことを成し遂げるだろう。
- Többre nem volt képes. ― 彼/彼女はそれ以上の何もできなかった。
格変化 編集
| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | több | többek |
| 対格 | többet | többeket |
| 与格 | többnek | többeknek |
| 具格 | többel | többekkel |
| 因格 | többért | többekért |
| 変格 | többé | többekké |
| 到格 | többig | többekig |
| 様格(ként) | többként | többekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | többen | többekben |
| 上格 | többön | többeken |
| 接格 | többnél | többeknél |
| 入格 | többe | többekbe |
| 着格 | többre | többekre |
| 向格 | többhöz | többekhez |
| 出格 | többől | többekből |
| 離格 | többről | többekről |
| 奪格 | többtől | többektől |
| 非限定的 所有形単数 |
többé | többeké |
| 非限定的 所有形複数 |
többéi | többekéi |
többの所有形
参照 編集
- még (動詞とともに使う場合)「もっと、さらに、どんどん」
参考文献 編集
- több in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN