ułożyć

ポーランド語

語源

接頭辞 u- +‎ łożyć

発音^(?)

• IPA: /uˈwɔʒɨt͡ɕ/

動詞

ułożyć (完了体)（不完了体: układać）

1. (他動詞) 仕舞う。片付ける。
   • ułożyć coś na/w stos - …を積んで置く
2. (他動詞) （人を）寝かす。
   • ułożyć do snu - 寝かし付ける
3. (他動詞) （敷石などを）敷く。
4. (他動詞) （作品を）構成する。
   • ułożyć melodię / piosenkę - 旋律を/歌謡曲を作曲する
   • ułożyć scenariusz filmu - 映画の脚本を作る
5. (他動詞) （計画などを）練る。
   • ułożyć plan - 計画を練る
6. (他動詞) 鍛練する。

ułożyć się〔完了体〕（不完了体: układać się）

1. 〔再帰動詞〕寝る。
   • ułożyć się do snu - 寝付く
2. 〔再帰動詞〕（物の形状に関して）癖がつく。癖になる。
   • ułożyć się w fałdy / loki - ひだに/巻き毛になる
3. 〔再帰動詞〕（関係などが）長続きする。
4. 〔再帰動詞〕合意に至る。

活用

    ułożyćの活用

不定形
ułożyć
			単数			複数
直説法	単一未来時制	一人称	ułożę			ułożymy
		二人称	ułożysz			ułożycie
		三人称	ułoży			ułożą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	ułożyłem	ułożyłam	-	ułożyliśmy	ułożyłyśmy
		二人称	ułożyłeś	ułożyłaś	-	ułożyliście	ułożyłyście
		三人称	ułożył	ułożyła	ułożyło	ułożyli	ułożyły
命令法		一人称	-			ułóżmy
		二人称	ułóż			ułóżcie
		三人称	niech ułoży			niech ułożą
仮定法		一人称	ułożyłbym	ułożyłabym	-	ułożylibyśmy	ułożyłybyśmy
		二人称	ułożyłbyś	ułożyłabyś	-	ułożylibyście	ułożyłybyście
		三人称	ułożyłby	ułożyłaby	ułożyłoby	ułożyliby	ułożyłyby
分詞		過去形容分詞
		ułożony
		副分詞過去
		ułożywszy
		名分詞
		ułożenie 中性
無人称過去
ułożono

類義語

〈（作品を）構成する〉

• skomponować

〈鍛練する〉

• wyćwiczyć

〈合意に至る〉

• porozumieć się, uzgodnić

派生語

名詞:

• ułożenie 中性

関連語

動詞（不完了体/完了体）:

• składać (się) / złożyć (się)
• wykładać / wyłożyć

参照

〈仕舞う〉

• nagromadzić, zgromadzić, sprzątnąć

〈敷く〉

• wybrukować

〈寝る〉

• zasnąć

参考

• Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003. ISBN 1-58573-415-2