wash one's hands of

英語

由来

イエスの裁判においてユダヤ属州総督ピラトが、裁判でイエスを救うことをあきらめ、手を洗って、ユダヤの民衆に引き渡した、すなわち、イエスの処刑を承認した故事から。

When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.(Matthew Ch.27:24)

ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。（日本聖書協会訳新約聖書・マタイによる福音書27.24）

成句

to wash one's hands of

1. ～から手を引く、（自分はやるべきことはやったのだから）後は～についての責任はないと主張する。
   • I have washed my hands of it and it is now in the hands of you and Knox – the Army and the Navy.

     私はもうこの件から手を洗った、後は、君（スティムソン陸軍長官）とノックス（海軍長官）―すなわち陸軍と海軍の手の中にあるんだよ。（1941年ハル国務長官が日本への最後通牒『ハル･ノート』を発した後、スティムソン陸軍長官に語ったとされる言葉）

翻訳

• スペイン語: lavarse las manos ^(es)
• フランス語: se laver les mains de
• アイスランド語: þvo hendur sínar af, láta sigla sinn sjó
• イタリア語: lavarsene le mani
• ロシア語: умыть руки