ziehen

ドイツ語

発音

• IPA(?): /ˈʦiːən/, /ʦiːn/
• 音声:
• 音声:
• 音声:

動詞

ziehen (強変化, 三人称単数現在形 zieht, 過去形 zog, 助動詞 haben支配, 過去分詞 gezogen)

1. 引（ひ）く。
   • Das Auto zieht einen Anhänger.

     車がトレーラーを引いている。

2. (たばこなどを) 吸（す）う。
   • Er zog an einer Zigarette.

     彼は、たばこを一口吸った。

3. (線などを）テンプレート:ふりがな2。
   • Der Lehrer zieht mit einem Bleistift eine Linie.

     先生は、鉛筆で線を引く。

4. (茶、コーヒーなどの) 味（あじ）が伸展する。蒸らされる。
   • Der Tee muss noch eine Minute ziehen.

     お茶は、あと一分蒸らさないといけない。

5. (植物を) 培養する, 栽培する。
   • Aus welchen Kernen kann man gut ziehen?

     どの種が栽培しやすいですか？

6. 移る, 移住する
   • Er zog nach Osten.

     彼は、東に移った。

7. 移動させる、動（うご）かす。
   • Er zog den Bauern nach e4.

     彼は、ポーンを e4 に動かした。

8. (結論などを) 下す、する
   • Nach gründlicher Überlegung haben wir eine Schlussfolgerung gezogen.

     よく考慮した後に結論を下した。

9. (再帰動詞) 時間が掛（か）かる。
   • Das Meeting zieht sich ganz schön.

     このミーティングはかなり時間が掛かる。

10. (トランプを）取（と）る。
    • Bei einer Sieben musst du zwei Karten ziehen.

      七のカードの場合、二枚のカードを取らないといけない。

11. (非人称) すうすうする

    ziehen

不定詞				ziehen
現在分詞				ziehend
過去分詞				gezogen
助動詞				haben 又は sein
		単数				複数
		第1人称	第2人称	第3人称		第1人称	第2人称	第3人称
		ich	du	er/sie/es		wir	ihr	sie
直説法	現在	ziehe	ziehst	zieht		ziehen	zieht	ziehen
	過去	zog	zogst	zog		zogen	zogt	zogen
接続法	I	ziehe	ziehest	ziehe		ziehen	ziehet	ziehen
	II	zöge	zögest	zöge		zögen	zöget	zögen
命令法		—	zieh/ziehe	—		—	zieht	—

類義語

• 1. zerren
• 2. rauchen, einen Zug nehmen
• 3. zeichnen
• 5. kultivieren, anbauen
• 6. wandern, streifen, bewegen
• 7. bewegen, versetzen
• 8. ableiten
• 9. dauern, andauern
• 10. nehmen

対義語

• 1. drücken
• 2. pusten
• 6. verweilen, bleiben
• 7. (da) lassen
• 9. schnell gehen
• 10. ablegen

派生語

• 1. abziehen, anziehen, aufziehen, ausziehen, beziehen, durchziehen, einziehen, erziehen festziehen, tauziehen, überziehen, vorziehen, Ziehung, Zug, zuziehen
• 2. Zug
• 5. großziehen, heranziehen, Zögling, Zucht
• 6. fortziehen, herumziehen, hinüberziehen, mitziehen, nachziehen, umherziehen, umziehen, verziehen, wegziehen

関連語

• 複合語: 5. Ziehvater

成句

• 1. die Wurzel ziehen = 平方根を求める
• 1. jemandem das Fell über die Ohren ziehen = 処罰する
• 1. es zieht = 何かが痛い
• 1. es zieht = すうすうしている
• 1. es zieht wie Hechtsuppe = 強くすうすうしている
• 3. einen Schlussstrich ziehen = 終える
• 6. durch die Lande ziehen = ふらふらする
• 6. um die Häuser ziehen = 町で楽しむ
• 6. zu Felde ziehen = 戦争を始める
• 10. den Schwarzen Peter ziehen　= ババを引く

連語

• 1. jemand(主) zieht etwas(対)
• 1. eine Tür ziehen
• 1. an etwas ziehen
• 1. an einem Seil ziehen
• 2. an einer Zigarette ziehen
• 2. an einer Zigarre ziehen
• 2. an einem Joint ziehen
• 3. eine Linie ziehen
• 3. einen Strich ziehen
• 3. mit einem Stift (..) ziehen
• 4. Tee zieht
• 4. Kaffee ziehnt
• 4. noch ziehen müssen
• 5. Pflanzen ziehen
• 6. in ein Gebiet ziehen
• 6. in eine Richtung ziehen
• 7. eine Figur ziehen
• 8. einen Schluss ziehen
• 8. eine Schlussfolgerung ziehen
• 8. eine Konsequenz ziehen
• 8. eine Lehre aus etwas ziehen
• 9. etwas zieht sich
• 9. die Arbeit zieht sich
• 9. eine Besprechung zieht sich
• 10. Ziehe eine Karte!
• 10. eine ziehen, zwei ziehen, drei ziehen ...
• 10. eine Karte von einem Stapel ziehen
• 10. eine Karte aus der Hand eines Spielers ziehen