キリン
きりん も参照。
日本語 編集
名詞 編集
語源 編集
- 鄭和が連れ帰ったキリンを中国の伝説の生物である「麒麟」として永楽帝に献上した故事にちなむ。当時、鄭和らはこの動物を「祖剌法」（← アラビア語 زرافة）あるいは「麒麟」と呼んだが、後者はソマリ語 geri からの音義対応翻訳と考えられる[1]。なおエチオピアのムルシ語では kirin と呼ぶ[2]。動物学者石川千代松により和名として定着した[3]。
参考 編集
翻訳 編集
- ボスニア語: žirafa 女性
- カタルーニャ語: girafa 女性
- デンマーク語: giraf
- ドイツ語: Giraffe 女性
- ギリシア語: καμηλοπάρδαλη (kamelopárdalē) 女性
- 英語: giraffe (en)
- エストニア語: kaelkirjak
- フィンランド語: kirahvi
- フランス語: girafe 女性
- ハンガリー語: zsiráf
- イタリア語: giraffa 女性
- キクユ語: ndũiga (ki), mũitĩrĩro (ki), njirabu (ki)
- 朝鮮語: 기린 (ko) <麒麟> (ki.rin)
- ラテン語: camelopardalis 女性
- リトアニア語: žirafa 女性
- マサイ語: olmeut 男性
- オランダ語: giraf 女性
- ノルウェー語: giraff 男性
- ポーランド語: żyrafa (pl) 女性
- ポルトガル語: girafa 女性
- ルーマニア語: girafă 女性
- ロシア語: жираф (zhiraf) 男性
- スロヴァキア語: žirafa 女性
- スロヴェニア語: žirafa 女性
- ソマリ語: geri
- スペイン語: jirafa 女性
- スワヒリ語: twiga (sw)
- スウェーデン語: giraff 通性
- テルグ語: జిరాఫీ (jiraaphI)
- タイ語: ยีราฟ
- トルコ語: zürafa
- ベトナム語: hươu cao cổ
- 中国語: 長頸鹿, 长颈鹿 (chángjǐnglù)
脚注 編集
- ↑ 張之傑, 永樂十二年榜葛剌貢麒麟之起因與影響
- ↑ David Turton, Mozes Yigezu, Oilsarali Olibui, Mursi-English-Amharic Dictionary, 2009
- ↑ 石川の義父は箕作麟祥である。