рак

Рак も参照。

ウクライナ語

語源

スラヴ祖語 *rakъ

発音

• IPA^(?): [rɑk]

• 音声

  (ファイル)

名詞

рак (rak) 男性 有生 (生格 ра́ка, 複数主格 ра́ки, 複数生格 ра́ків, 形容詞 ра́чачий, 指小形 рачо́к)

1. ざりがに。
   • річкови́й рак ― ričkovýj rak ― （この例文の訳文をお願いします。）

格変化

рак の格変化 (活動体 velar masc-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	рак rak	ра́ки ráky
生格	ра́ка ráka	ра́ків rákiv
与格	ра́кові, ра́ку rákovi, ráku	ра́кам rákam
対格	ра́ка ráka	ра́ки, ра́ків ráky, rákiv
造格	ра́ком rákom	ра́ками rákamy
前置格	ра́кові, ра́ку rákovi, ráku	ра́ках rákax
呼格	ра́ку ráku	ра́ки ráky

上位語

• твари́на 女性 (tvarýna)

関連語

• ра́ковий (rákovyj)

名詞

рак (rak) 男性 非有生 (生格 ра́ку, 不可算, 形容詞 ра́ковий)

1. (病気, 腫瘍学) 癌。
   • рак печі́нки ― rak pečínky ― 肝癌
   • поме́рти від ра́ку ― pomérty vid ráku ― 癌で亡くなる

格変化

рак の格変化 (不活動体 sg-only velar masc-form a型アクセント)

	単数
主格	рак rak
生格	ра́ку ráku
与格	ра́кові, ра́ку rákovi, ráku
対格	рак rak
造格	ра́ком rákom
前置格	ра́ку ráku
呼格	ра́ку ráku

類義語

• ка́нцер 男性 (káncer)

上位語

• захво́рювання 中性 (zaxvórjuvannja), хворо́ба 女性 (xvoróba)

関連語

• ра́ковий (rákovyj)
• ра́чачий (ráčačyj)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рак”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• рак in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *rakъ

発音

• IPA^(?): /râk/

名詞

ра̏к 男性 (ラテン文字 rȁk)

1. 蟹（かに）。
2. (病気, 腫瘍学) 癌。

格変化

    рак の格変化

	単数	複数
主格	ра̏к	ра̀кови
生格	рака	ракова
与格	раку	раковима
対格	рака	ракове
呼格	раче	ракови
前置格	раку	раковима
造格	раком	раковима

上位語

• (語義1): живо̀тиња 女性
• (語義2): бо̏ле̄ст 女性

---

チュヴァシュ語

語源

ロシア語 рак (rak) からの借用語

名詞

рак • (rak)

1. ざりがに。
   • пӗҫернӗ раксем ― pĕś̬ernĕ raksem ― 茹でたざりがに
   • рак кӑмаки (шӑтӑкӗ) ― rak kămak̬i (šăt̬ăk̬ĕ) ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • рак хӳри ― rak hüri ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • юханшыв ракӗ ― juh̬anš̬yv rak̬ĕ ― （この例文の訳文をお願いします。）
2. (病気, 腫瘍学) 癌。
   • вар-хырӑм ракӗ ― var-h̬yrăm rak̬ĕ ― 胃癌
   • рак шыҫҫи ― rak šyśśi ― 癌の腫瘍
   • ракпа чирле ― rakpa čirle ― 癌になる

---

ブルガリア語

語源

スラヴ祖語 *rakъ

発音

• IPA^(?): [rak]

名詞

рак (rak) 男性

1. ざりがに。
2. 蟹（かに）。
3. (病気, 腫瘍学) 癌。
4. (星座) かに座。

語形変化

рак の語形変化

	単数	複数
非限定	рак rak	ра́ци ráci
限定 (主語)	ра́кът rákǎt	ра́ците rácite
限定 (目的語)	ра́ка ráka
個数形	—	ра́ка ráka

参考文献

• рак in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• рак in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

ベラルーシ語

語源

スラヴ祖語 *rakъ

発音

• IPA^(?): [rak]

• 音声

  (ファイル)

名詞

рак (rak) 男性 有生 (生格 ра́ка, 複数主格 ра́кі, 複数生格 ра́каў)

1. ざりがに。

格変化

рак の格変化 (anml velar masc-form accent-a)

	単数	複数
主格	рак rak	ра́кі ráki
生格	ра́ка ráka	ра́каў rákaŭ
与格	ра́ку ráku	ра́кам rákam
対格	ра́ка ráka	ра́каў rákaŭ
造格	ра́кам rákam	ра́камі rákami
前置格	ра́ку ráku	ра́ках rákax
個数形	—	ра́кі1 ráki1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

派生語

• рачы́ны (račýny)
• рачо́к (račók)

名詞

рак (rak) 男性 非有生 (生格 ра́ку, 不可算)

1. (病気, 腫瘍学) 癌。

格変化

рак の格変化 (inan sg-only velar masc-form accent-a)

	単数
主格	рак rak
生格	ра́ку ráku
与格	ра́ку ráku
対格	рак rak
造格	ра́кам rákam
前置格	ра́ку ráku

上位語

• захво́рванне 中性 (zaxvórvannje), хваро́ба 女性 (xvaróba)

派生語

• ра́кавы (rákavy)

参考文献

• “рак” in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *rakъ

発音

• IPA^(?): [rak]

• 音声

  (ファイル)

名詞

рак (rak) 男性

1. 蟹（かに）。
2. (病気, 腫瘍学) 癌。
3. (星座) かに座。

語形変化

рак の語形変化

	単数	複数
非限定	рак rak	ракови rakovi
限定不特定	ракот rakot	раковите rakovite
限定近称	раков rakov	раковиве rakovive
限定遠称	ракон rakon	раковине rakovine
呼格	раку raku	ракови rakovi
個数形	—	рака raka

上位語

• (語義1): животно 中性 (životno)
• (語義2): болест 女性 (bolest), заболување 中性 (zaboluvanje)

参考文献

• “рак”, in Правопис на македонскиот јазик (Pravopis na makedonskiot jazik) [マケドニア語正書法] (マケドニア語), 2nd edition, スコピエ: Institute of Macedonian language "Krste Misirkov" – Skopje, 2017, page 53
• “рак” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [マケドニア語デジタル辞書]

---

レズギ語

名詞

рак (rak)

1. 扉（とびら）。ドア。

---

ロシア語

異表記・別形

• ракъ (rak) – 正書法改正前 (1918年)

発音

• IPA^(?): [rak]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ラク」
• 分綴: рак

語源1

Речно́й рак

スラヴ祖語 *rakъ

名詞

рак • (rak) 男性 有生, 男性 非有生 (生格 ра́ка, 複数主格 ра́ки, 複数生格 ра́ков, 形容詞 ра́чий 又は ра́ковый, 指小形 рачо́к)

1. ざりがに。
   • Мы пойма́ли полдю́жины ра́ков.

     My pojmáli poldjúžiny rákov.

     私たちは半ダースのざりがにを捕まえた。

   • когда́ рак на горе́ сви́стнет ― kogdá rak na goré svístnet ― いつのことかは分からない
2. ざりがにの肉。
   • Варёные ра́ки о́чень вку́сные.

     Varjónyje ráki óčenʹ vkúsnyje.

     茹でたざりがにはとても美味しい。

3. (俗語) コンピュータゲームにおけるとても下手なプレイヤー。
4. (病気, 腫瘍学) 癌。
   • Он сконча́лся от ра́ка лёгких.

     On skončálsja ot ráka ljóxkix.

     彼は肺癌で亡くなった。

   • рак пе́чени ― rak péčeni ― 肝癌

格変化

рак の格変化 (bian 男性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ра́к rák	ра́ки ráki
生格	ра́ка ráka	ра́ков rákov
与格	ра́ку ráku	ра́кам rákam
対格 活動体 不活動体	ра́ка ráka	ра́ков rákov
	ра́к rák	ра́ки ráki
造格	ра́ком rákom	ра́ками rákami
前置格	ра́ке ráke	ра́ках rákax

類義語

• (語義3): краб 男性 (krab), дно 中性 (dno), нуб 男性 (nub)
• (語義4): ка́нцер 男性 (káncer)

対義語

• (語義3): оте́ц 男性 (otéc), госу (gosu)

上位語

• (語義1): живо́тное 中性 (živótnoje)
• (語義2): мя́со 中性 (mjáso)
• (語義3): игро́к 男性 (igrók), новичо́к 男性 (novičók)
• (語義4): боле́знь 女性 (boléznʹ), заболева́ние 中性 (zabolevánije), о́пухоль 女性 (ópuxolʹ)

下位語

• (語義4): карцино́ма 女性 (karcinóma), сарко́ма 女性 (sarkóma)

派生語

固有名詞:

• Рак 男性 (Rak)

名詞:

• предра́к 男性 (predrák)
• ра́ковина 女性 (rákovina)
• рачо́к (račók)

形容詞:

• ра́ковый (rákovyj)
• ракообра́зный (rakoobráznyj)
• ра́чий (ráčij)

副詞:

• по-рачьи (po-račʹi)
• ра́ком (rákom)

参照

• краб (krab)「蟹」

諸言語への影響

• → アルメニア語: ռակ (ṙak)
• → イディッシュ語: ראַק‎ (rak)
• → キルディン・サーミ語: ра̄һк (rāhk)

語源2

名詞

рак • (rak) 女性 非有生 複数

1. ра́ка (ráka) の複数生格。

アナグラム

• акр, арк, Арк, АРК, кар, Кар