あびせる

日本語

発音

• (東京式) あびせる [àbísérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠bʲise̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

あびせる【浴(び)せる】 (他動詞)

1. 多くの湯水を注ぎかける。また、液体でないものをある人や物の全体に振りかける。
   • そうして、洗面所へ駈け込んで頭から冷水を浴びせるやら、窓枠にしがみ着いて地団太を蹈むやら、一生懸命に死に物狂いに暴れ廻る。 (谷崎潤一郎 『恐怖』)
2. 物事を勢いよく、また集中的に被らせる。
   • 別れ際に悪口を浴びせるのは宜しくないことじゃ、殊に何時また会えるやら知る由もない相手にむかっては尚更のことじゃ。 (ニコライ・ゴーゴリ作、平井肇訳 『ディカーニカ近郷夜話 後篇 はしがき』)
   • 源太郎はいつの間にやら、皺だらけの大肌脱ぎになって、破目の外れた大啖呵を浴びせるのでした。 (野村胡堂 『銭形平次捕物控 御落胤殺し』)
   • 石松、懸命に追う。/肩に一太刀あびせるが浅手である。 (山中貞雄 『森の石松』)
3. 相撲などで、相手の体を自分の体で被せて押さえる。のしかける。

活用

活用と結合例

あび-せる 動詞活用表（日本語の活用）

サ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あび	せ	せ	せる	せる	せれ	せろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	あびせない	未然形 + ない
意志・勧誘	あびせよう	未然形 + よう
丁寧	あびせます	連用形 + ます
過去・完了・状態	あびせた	連用形 + た
言い切り	あびせる	終止形のみ
名詞化	あびせること	連体形 + こと
仮定条件	あびせれば	仮定形 + ば
命令	あびせろ あびせよ	命令形のみ

類義語

• 浴びせ掛ける
• (特に語義2) 吹き掛ける、吹っ掛ける

関連語

• 浴びる

翻訳

湯水を注ぎかける

• イタリア語: spruzzare ^(it)
• ウクライナ語: бризкати ^(uk) (bryzkaty)
• 英語: shower ^(en)
• オランダ語: besproeien ^(nl)
• スウェーデン語: duscha ^(sv), spraya ^(sv)
• スペイン語: duchar ^(es), rociar ^(es)
• テルグ語: కురిపించు ^(te) (kuripiñcu)
• ドイツ語: besprühen ^(de), einsprühen ^(de)
• フィンランド語: suihkuttaa ^(fi)
• ブルガリア語: поливам ^(bg) (polivam), оросявам ^(bg) (orosjavam)
• ポルトガル語: regar ^(pt)
• マオリ語: tāuwhiuwhi ^(mi)
• マケドニア語: опси́пува ^(mk)
• リトアニア語: purkšti ^(lt)
• ロシア語: полива́ть ^(ru) 不完了体 (polivátʹ), поли́ть ^(ru) 完了体 (polítʹ), бры́згать ^(ru) 不完了体 (brýzgatʹ), обры́згать ^(ru) 完了体 (obrýzgatʹ)

物事を勢いよく、また集中的に被らせる

• 英語: bombard ^(en), shower ^(en), shoot ^(en), fire ^(en)
• オランダ語: bekogelen ^(nl)
• ギリシア語: βομβαρδίζω ^(el) (vomvardízo)
• スペイン語: bombardear ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: бомбарди́рати ^(sh)

  アルファベット: bombardírati ^(sh)

• ドイツ語: bombardieren ^(de)
• ノルウェー語: bombarder ^(nrf) (Jersey)
• フィンランド語: pommittaa ^(fi)
• フランス語: bombarder ^(fr)
• ポーランド語: bombardować ^(pl) 不完了体, zbombardować ^(pl) (完了相)
• ポルトガル語: bombardear ^(pt)
• ロシア語: бомбарди́ровать ^(ru) 不完了体, 完了体 (bombardírovatʹ)