ありがとう

このページは半保護の方針に基づき、非ログインユーザー・新規利用者の編集が制限されています。（解除依頼:ノートで合意形成後、保護解除依頼へ）

日本語

語源

古典日本語「ありがたし」（有り難し、滅多に無い）から。

感動詞

ありがとう【有り難う・有難う】

(口語, 挨拶) 感謝の意を表すときに用いる。

類義語

ありがとうございます (これからすること、いつものこと、終わったことに対して)
ありがとうございました (終わったことに対して)
毎度ありがとうございます（店員が買い物等のおわった客に対して）
どうも
おおきに（近畿方言）
サンキュー

翻訳

アイスランド語: takk ^(is)
アイヌ語: iyairaykere, haap, hioyoy
アイルランド語: go raibh maith agat (一人に対して), go raibh maith agaibh (複数人に対して)
アファル語: gadda ge
アフリカーンス語: dankie, baie dankie
アラゴン語: gracias ^(an)
アラビア語: شكرًا‎ ^(ar) (šúkran)
アラビア語エジプト方言: شكرا‎ ^(arz) (šukran)

アラビア語ヒジャーズ方言: شُكْرًا‎ (šukran), تِسْلَم‎ (tislam), يِعْطيك العافية‎ (yiʕṭīk al-ʕāfya)

アラビア語南レバント方言: شكرًا‎ (šukran)

アラビア語モロッコ方言: شكرا‎ ^(ary) (šukran), بارك الله فيك‎ ^(ary) (bārak ellāh fīk), الله يبارك فيك‎ ^(ary) (ellāh ybārik fīk)

スーダン・アラビア語クレオール: shukran
アルーマニア語: haristo ^(roa-rup)
アルバニア語: faleminderit, ju falem nderit
アルメニア語: շնորհակալություն ^(hy) (šnorhakalutʿyun), շնորհակալ եմ ^(hy) (šnorhakal em)
アレウト語: qagaasakuq
アレマン語: merci ^(als)
イタリア語: grazie ^(it)
イディッシュ語: אַ דאַנק (a dank)
イバン語: terima kasih ^(iba)
イロカノ語: salamat ^(ilo), agyamanak ^(ilo)
イングリア語: kiitos ^(izh), passibo ^(izh)
インドネシア語: terimakasih, terima kasih, makasih 俗語
ウェールズ語: diolch
ヴォラピュク: danö ^(vo)
ウクライナ語: дя́кую ^(uk) (djákuju), спаси́бі ^(uk) (spasýbi)
ウルドゥー語: دھنیہ واد (dhanya-vād), شکریہ (šukriyā) 男性
英語: thank you, thanks, cheers, thank you very much, thanks a lot, ta, thanks a bunch, thanks a million
エストニア語: aitäh
エスペラント: dankon, mi dankas
沖縄語: にふぇーでーびる ^(ryu)
オジブウェー語: miigwech, chi-miigwech, gichi-miigwech
オック語: mercé ^(oc)
オランダ語: dank u, dank je, dankjewel, bedankt, thanks ^(nl)
カタルーニャ語: gràcies, moltes gràcies, mercès
カラオ語: salamat
キクユ語: nĩ wega ^(ki), thengiũ ^(ki)
宜蘭クレオール: aligato
ギリシア語: ευχαριστώ ^(el) (efcharistó)
キンブリ語: borbèis Gott (セッテ・コムーニ), dånke (ルゼルナ), vorgèllz Gott (ルゼルナ)
グジャラート語: (Aabhar)
グルジア語: მადლობთ (madlobt‘)
クルド語: spas, سوپاس
ケチュア語: agradiseyki
コーンウォール語: meur ras
コルシカ語: grazie ^(co)
ジャワ語: hatur nuwun, nuwun sewu (many thanks, million thanks)
シンド語: (mehrbani, shukar)
シンハラ語: ඉස්තුති (istuti), ස්තුති (stuti)
スウェーデン語: tack ^(sv)
スコットランド・ゲール語: mòran taing (dominant form), go raibh maith agat
スペイン語: gracias ^(es), muchas gracias ^(es)
スリガオノン語: salamat
スロヴァキア語: ďakujem （主体単数）、 ďakujeme （主体複数）
スロヴェニア語: hvala ^(sl)
スワヒリ語: asante ^(sw), shukrani ^(sw)
セブアノ語: salamat ^(ceb)
セルビア・クロアチア語:
キリル文字: хвала ^(sh)

ラテン文字: hvala ^(sh)
タイ語: ขอบคุณ (kòp-kuun)
タガログ語: salamat
タミル語: நன்றி (nandri)
タンダガノン語: salamat
チアチア語: tarimakasi
チェコ語: děkuji ^(cs)
中央ビコール語: salamat ^(bcl), Diyos mabalos ^(bcl)
中国語: 謝謝, 谢谢 (xièxie); 多谢 (duōxiè)
広東語: 唔該 (m4 goi1)、多謝(do1 tse6)

客家語: 恁仔細 (án-chṳ́-se)

閩南語: 多謝 (do shia)
朝鮮語: 고맙습니다 ^(ko) (gomapseumnida), 감사합니다 ^(ko) (gamsahamnida), 고마워 ^(ko) (gomawo)
デンマーク語: tak ^(da)
ドイツ語: danke ^(de), danke schön ^(de), vielen Dank ^(de)
トク・ピシン: tenkyu ^(tpi)
トルコ語: teşekkür ederim ^(tr), mersi ^(tr), teşekkürler ^(tr)
ナウル語: tubwa kor ^(na)
ナワトル語: tlazohcamati
ノルウェー語: takk ^(no), tusen takk ^(no)
ノルマン語: merci ^(nrm), mercie ^(nrm)
バスク語: eskerrik asko
ハヌノオ語: salamat
ハワイ語: mahalo
ハンガリー語: köszönöm ^(hu), köszi ^(hu) (くだけた表現)
パンパンガ語: salamat ^(pam)
ビルマ語: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ^(my) (kyeʺjūʺtaṅʻpātayʻ)
ヒンディー語: धन्यवाद (dhanyavād)
フィジー語: vinaka
フィンランド語: kiitos ^(fi)
フェロー語: takk ^(fo)
ブギ語: terima kasih ^(bug)
フランス語: merci, je vous remercie
ブルガリア語: благодаря (blagodaria), благодаря мерси
ブルトン語: trugarez
ベトナム語: cám ơn [感恩] (ông, bà, cô, anh, chị, em, quí vị – 感謝する主体による), cảm ơn (ông, bà, cô, anh, chị, em, quí vị)
ヘブライ語: תּוֹדָה (tóda)
ペルシア語: ممنونم (mamnúnam) (イラン、公式), مرسی (mérsi)俗語, تشکر (tašákur) (アフガニスタン)
ベンガル語: ধনবাদ ^(bn) (dhonnobad), ধন্যবাদ ^(bn) (dhanyabāda)
ポーランド語: dziękuję ^(pl), dzięki ^(pl) (口語)
ポルトガル語: obrigado (男性); obrigada (女性)
マオリ語: kia ora ^(mi)
マケドニア語: благодарам (blagódaram)
マルタ語: grazzi
マレー語: terima kasih ^(ms)
ラーオ語: ຂອບໃຈ (kööp cai)
ラディン語: giulan
ラテン語: tibi gratias ago
ラトヴィア語: paldies
リトアニア語: ačiū ^(lt)
ルーマニア語: mulţumesc ^(ro), mersi ^(ro)
ルシン語: дя́кую ^(rue) (djákuju)
ルンディ語: urakoze
ロシア語: спасибо ^(ru) (spasibo), благодарю ^(ru) (blagodarju)

諸言語への影響

宜蘭クレオール: aligato