いそぐ

日本語

語源

古典日本語「いそぐ」

発音

• (東京式) いそ​ぐ [ìsóꜜgù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [iso̞ɡɯ̟ᵝ]
• (京阪式) いそぐ

動詞

いそぐ【急ぐ】

1. (他動詞) 速（はや）くしようとする。
   • 結論を急ぐ。
   • 急いでやる。
2. (他動詞) 早く得ようとあせる。
   • 功を急ぐ。
3. (自動詞) 目的地へ速く到着しようとする。
   • 帰途を急ぐ。

活用

活用と結合例

いそ-ぐ 動詞活用表（日本語の活用）

ガ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
いそ	が ご	ぎ い	ぐ	ぐ	げ	げ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	いそがない	未然形 + ない
意志・勧誘	いそごう	未然形音便 + う
丁寧	いそぎます	連用形 + ます
過去・完了・状態	いそいだ	連用形音便 + だ
言い切り	いそぐ	終止形のみ
名詞化	いそぐこと	連体形 + こと
仮定条件	いそげば	仮定形 + ば
命令	いそげ	命令形のみ

類義語

• 急（せ）く

関連語

• いそぎ
• いそがしい
• 急がば回れ
• はやめる

対義語

• おくらせる

翻訳

訳語

• アイルランド語: éascaigh ^(ga)
• アラビア語: اندفع‎ ^(ar) (indafaʿa), أسرع‎ ^(ar) (ʾasraʿa)
• アルバニア語: nxitoj ^(sq)
• イタリア語: affrettarsi ^(it), precipitarsi ^(it), sbrigarsi ^(it)
• 英語: hurry ^(en), hurry up ^(en), rush ^(en), hasten ^(en), make haste ^(en)
• オランダ語: haasten ^(nl), afraffelen ^(nl)
• オリヤー語: ତରବର ^(or) (tôrôbôrô)
• ケチュア語: chanchay ^(qu)
• スウェーデン語: jäkta ^(sv), hasta ^(sv), skynda sig ^(sv)
• スペイン語: correr ^(es), apresurarse ^(es), apurarse ^(es), darse prisa ^(es)
• スロヴァキア語: poponáhľať sa ^(sk), náhliť sa ^(sk)
• チェコ語: spěchat ^(cs)
• 中国語: 趕來 ^(zh), 赶来 ^(zh) (gǎnlái), 急速去 ^(zh) (jísù qù), 趕工 ^(zh), 赶工 ^(zh) (gǎngōng), 忙 ^(zh) (máng),急速做 ^(zh) (jísù zuò)
• デンマーク語: skynde sig ^(da)
• ドイツ語: hasten ^(de), sich beeilen ^(de), eilen ^(de)
• トルコ語: acele etmek ^(tr), aşıkmak ^(tr)
• ナポリ語: fa' ampressa ^(nap)
• ノヴィアル: hasta ^(nov)
• ノルウェー語: skynde seg ^(no)
• ノルマン語: dêpêchi ^(nrm)
• ハンガリー語: rohan ^(hu), száguld ^(hu), siet ^(hu)
• フィンランド語: kiirehtää ^(fi), pitää kiirettä ^(fi), sännätä ^(fi)
• フランス語: se dépêcher ^(fr), se hâter ^(fr)
• ポルトガル語: apressar ^(pt)
• ラテン語: festinare ^(la), vadere ^(la)
• ロシア語: спешить ^(ru) (spešítʹ) (未完了相), поспешить ^(ru) (pospešít'ʹ) (完了相); торопиться ^(ru) (toropítʹsja) (未完了相), поторопиться ^(ru) (potoropítʹsja) (完了相)

---

古典日本語

発音

三拍動詞二類^(?)

• 連体形

  (平安時代)いそぐ

  (南北朝時代)い​そぐ

  (室町時代)い​そぐ

  (江戸時代)い​そぐ

動詞

いそぐ【急ぐ】

1. 速（はや）くする。速くしようとする。
2. 用意する。準備する。

いそ-ぐ 動詞活用表（日本語の活用）

ガ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
いそ	が	ぎ	ぐ	ぐ	げ	げ

諸言語への影響

• 現代日本語: いそぐ