お大事に

日本語

感動詞

御大事に (おだいじに)

1. (挨拶) 無理をせずに体を労（いたわ）ってほしいと伝（つた）える、別（わか）れの挨拶。主に病人、怪我人、体調が悪い人に向けて言う。
   • 「御大事に。」と列車が動き出した時彼は云った。そして頭を下げた。叔父は黙って皆に答礼した後、すぐに窓をしめてしまった。（豊島与志雄「恩人」）〔1914年〕
   • 「なんのこった。あの先生じゃア、肝臓病と云われるにきまってらアな」と、男は面白くもなさそうに言いすてると、自転車にのって、お大事に、と走り去ってしまった。（坂口安吾「肝臓先生」）〔1950年〕

翻訳

訳語

• 英語: get well soon ^(en), take care of yourself ^(en)
• ドイツ語: gute Besserung ^(de)
• ハイチ語: geri byento
• フランス語: bon rétablissement ^(fr)

---