つみびと

日本語

発音

• (東京式) つみびと [tsùmíbító] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [t͡sɨᵝmʲibʲito̞]
• (京阪式) つみびと

名詞

つみびと【罪人】

1. 罪のある人。
2. (キリスト教) 原罪を負う人間。

翻訳

語義2

• アイルランド語: peacach ^(ga) 男性

  古アイルランド語: peccad ^(sga) 男性

• アラビア語: خَاطِئ‎ ^(ar) 男性 (ḵāṭiʾ)
• イタリア語: peccatore ^(it) 男性, peccatrice ^(it) 女性
• ウイグル語: گۇناھكار‎ ^(ug) (gunahkar)
• ウェールズ語: pechadur ^(cy) 男性
• ヴェネツィア語: pecador ^(vec) 男性
• ヴォラピュク: (♂♀) sinan ^(vo), (♂) hisinan ^(vo), (♀) jisinan ^(vo)
• ウクライナ語: грішник ^(uk) 男性 (hrišnyk), грішниця ^(uk) 女性 (hrišnycja)
• 英語: sinner ^(en)
• エスペラント: pekanto ^(eo)
• オック語: pecador ^(oc) 男性, pecaire ^(oc)
• オランダ語: zondaar ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: pecador ^(ca) 男性
• ギリシア語: αμαρτωλός ^(el) 男性 (amartolós)
• 古プロヴァンス語: peccador ^(pro)
• サルデーニャ語: pecadore ^(sc) 男性, pecadori ^(sc)
• シチリア語: piccaturi ^(scn) 男性
• スウェーデン語: syndare ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: peacach ^(gd) 男性
• スペイン語: pecador ^(es) 男性, pecadora ^(es) 女性
• スロヴァキア語: hriešnik ^(sk) 男性, hriešnica ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: grešnik ^(sl) 男性, grešnica ^(sl) 女性
• スワヒリ語: mwenye dhambi ^(sw) クラス 1/2
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: грешник ^(sh) 男性, грешница ^(sh) 女性

  ラテン文字: grešnik ^(sh) 男性, grešnica ^(sh) 女性

• タガログ語: makasalanan ^(tl)
• ダルマチア語: pecataur 男性, pecaudur 男性
• チェコ語: hříšník ^(cs) 男性, hříšnice ^(cs) 女性
• 中国語:

  広東語: 罪人 ^(yue) (zeui⁶ yan⁴)

  客家語: 罪人 ^(hak) (chhui-ngìn)

  北京官話: 罪人 ^(zh) (zùirén)

  閩南語: 罪人 ^(zh-min-nan) (chōe-jîn)

• 朝鮮語: 죄인 ^(ko) (joein) (罪人 ^(ko))
• テルグ語: దోషకారి ^(te) (dōṣakāri)
• デンマーク語: synder ^(da) 通性
• ドイツ語: Sünder ^(de) 男性, Sünderin ^(de) 女性
• トルコ語: günahkâr ^(tr)
• ハンガリー語: bűnös ^(hu)
• フィンランド語: syntinen ^(fi)
• フランス語: pécheur ^(fr) 男性, pécheresse ^(fr) 女性

  古フランス語: pecheor ^(fro) 男性

• フリウリ語: pecjadôr ^(fur) 男性
• ブルガリア語: грешник ^(bg) 男性 (grešnik), грешница ^(bg) 女性 (grešnica)
• ベトナム語: tội nhân ^(vi) (罪人 ^(vi)), người có tội ^(vi), người phạm tội ^(vi)
• ベラルーシ語: грэшнік ^(be) 男性 (hrešnik), грэшніца ^(be) 女性 (hrešnica)
• ペルシア語: گناهکار‎ ^(fa) (gonâhkâr)
• ポーランド語: grzesznik ^(pl) 男性, grzesznica ^(pl) 女性
• ポルトガル語: pecador ^(pt) 男性, pecadora ^(pt) 女性
• マケドニア語: грешник ^(mk) 男性 (grešnik), грешница ^(mk) 女性 (grešnica)
• マン島語: peccah ^(gv) 男性
• ラテン語: peccātor ^(la) 男性
• ロシア語: грешник ^(ru) 男性 (grešnik), грешница ^(ru) 女性 (grešnica)