英語版からの直接コピー用