トーク:弥

中国語と日本語の違いがわか説明を、

中国語の勉強をはじめ、新創設ページを勉強しています。M-30722　さん感謝しています。　最新の

＞弥补 (繁): 彌補 (míbǔ)　補（おぎな）う、埋め合わせる（うめあわせる）
ミィブゥ　という言葉のミィには日本の使い方とは少し違う、使い方があるのでしょうか？

弥散 ( mi2 san4 )　を日本語に翻訳すると、 分散 ( ぶんさん )　というインターネット辞書がありました。
　日本語では、補填とか、補　－　散とは、使う感じの漢字ではないです
　このようなちがいが、わかると、おもしろい、大変役に立つ辞書になる。　--カタカナ外来ゴ 2011年6月15日 (水) 00:40 (UTC)

「ミィには日本の使い方とは少し違う、使い方があるのでしょうか？」と言いますのは、日本語と中国語における「弥」という文字の意味の違いのことでしょうか？

調べてみましたところ、「弥」は「いよいよ」、「ますます」といった意味を持ちますが、中国語においてこの文字は更に「補う」、「満たす」という意味合いもあるそうです。　--M-30722 2011年6月16日 (木) 05:27 (UTC)