トーク:

話題を追加
アクティブな議論

「こらしめる」の訳について編集

小学館『中日辞典』ISBN 4095156023 p.1918「整」の意義に以下のものがあります。

(以下引用)

5.苦しめる、つらい目にあわせる。:こらしめる、つるし上げる。

把他狠狠地了一顿/あいつをきつくこらしめた
这一次他给得好苦/今度はあいつがとっちめられた。

(引用終わり)

ということで、「こらしめる」の意を削るのは不当だと思います。もしそうでないというのならば、理由を示してください。小学館に連絡して、この意味を落としてもらいましょう。--Mtodoトーク) 2012年6月16日 (土) 17:57 (UTC)

ページ「整」に戻る。