三十六計逃げるに如かず
日本語 編集
成句 編集
- 孫子の策（兵法三十六計）の最後の計（三十六計：走為上）のとおり、トラブルにあたり万策尽きてしまった時には、それから逃れることが最善の方法であるとのたとえ。
- 詮吉の仲間の男で、それは下宿していた家の娘に信用され、直接結婚を申し込まれたという話があった。その男は、個人的な関係から大事が壊れるといけない、三十六計逃げるにしかずと、怱々に引越してしまった。(宮本百合子 『聟』)
- 相手が一瞬出遅れたので、フリッツ王は確実に優位に立った。倒れた悪党の首根っこを足で踏んだ。背中を壁にして安全を確保し、銃口をあとの二人に向けた。直後、誰かが通りを駆けてきた。襲撃した二人が本能的にお互いをちらと見て、逃げた。明らかにこの場合、三十六計逃げるにしかずだ。(フレッド・Ｍ・ホワイト(Fred M. White) 奥増夫訳『道化玉座』)
由来 編集
- 『南斉書・王敬則伝』中の句「檀公三十六策、走是上計。」より。
翻訳 編集
- ハンガリー語:szégyen a futás, de hasznos
- 中国語:三十六计，走为上计/三十六計，走為上計