両雄並び立たず

日本語

成句

両雄並び立たず（りょうゆうならびたたず）

1. 二人の英雄が共存することはできないということ。同じくらいの力を持つ英雄が二人いると、必ず勢力争いが起こり、どちらか一方が倒れることになるということ。
   • 来るか、対手になるか、来い、さあ来い。両雄並び立たず、一番勝敗を決すべい。（泉鏡花『黒百合』1941年）

語源

• 司馬遷『史記』より。「兩雄不倶立」

翻訳

• 英語: if two ride on a horse, one must ride behind ^(en)
• 中国語:两雄不并立/兩雄不並立