付録:スラヴ祖語/cьrky

スラヴ祖語

語源

古高ドイツ語 chirihha < 古典ギリシア語 κυριακόν

名詞

*cьrky 女性

1. 教会。

*cьrky の格変化 (v-stem)

	単数	双数	複数
主格	*cьrky	*cьrkъvi	*cьrkъvi
対格	*cьrkъvь	*cьrkъvi	*cьrkъvi
生格	*cьrkъve	*cьrkъvu	*cьrkъvъ
処格	*cьrkъve	*cьrkъvu	*cьrkъvьxъ, *cьrkъvaxъ*
与格	*cьrkъvi	*cьrkъvьma, *cьrkъvama*	*cьrkъvьmъ, *cьrkъvamъ*
造格	*cьrkъvьjǫ, *cьrkъvľǫ**	*cьrkъvьma, *cьrkъvama*	*cьrkъvьmi, *cьrkъvami*
呼格	*cьrky	*cьrkъvi	*cьrkъvi

^* -ьmъ/etc. are the original consonant-stem endings, while -amъ/etc. are later Common Slavic endings formed by analogy with a-stems.
^** The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

諸言語への影響

• 東スラヴ語群:
  • ベラルーシ語: царква (carkva)
  • ロシア語: церковь (cerkovʹ), церква (cerkva) (口語)
  • ウクライナ語: церква (cerkva)
• 南スラヴ語群:
  • 古代教会スラヴ語:

    キリル文字: црькꙑ (crĭky)

    グラゴル文字: ⱌⱃⱐⰽⰹ (crĭki)

  • ブルガリア語: църква (cǎrkva), черква (čerkva)
  • マケドニア語: црква (crkva)
  • セルビア・クロアチア語:

    キリル文字: црква

    ラテン文字: cȓkva

  • スロヴェニア語: cerkev
• 西スラヴ語群:
  • チェコ語: církev
  • 低地ソルブ語: cerkwja
  • ポラーブ語: carťai
  • ポーランド語: cerkiew
  • スロヴァキア語: cirkev