出来

日本語

名詞1

出来（でき）

1. 完成具合、完成度。できばえ。
   • それが前に見て置いた川越の喜多院にある「芭蕉涅槃図」よりは大きさも大きかつたし、それに出来も面白かつた。（芥川龍之介 『一つの作が出来上るまで ――「枯野抄」――「奉教人の死」――』）
2. （人の）能力。
3. 収穫の具合。
4. 取引所で売買が成立すること。

参照

• 出来る

名詞2

出来（しゅったい、古:しゅつらい）

1. あらわれること。
2. 事件などが予想外に発生すること。
   • 彼は第三回の成功以来目に見えて競争心を起し、何か花やかなことをしてやろうとあせってるようであったが、遂に最終回に及んで大事件が出来した。 （野上豊一郎 『闘牛』）
3. できあがること。
   • 重版出来

---

中国語

発音^(?)

• IPA: [ tʂʰu˥˥lai˧˥ ]

• • 閩南語: IPA: [tsʰut˥˥lai˧˥]

動詞

出来 (簡体字, ピンイン chūlái, 繁体字 出來) （閩南語:POJ:chhut-lâi）

1. 外に出る。
2. （隠れていたものが）現れる。
3. 発生する。
4. （方向補語）
   1. 内から外に出す。
      • 他从信封把张纸拿了出来

        彼は、封筒から1枚の紙を取り出した。

   2. 隠れていたものが明らかになる。
   3. すっかり～する。

対義語

• 进来／進來