編集は慎重にお願いします編集

初めまして、日本語版wiktで管理者をしているMtodoと申します。

いろいろご挨拶すべきところですが、編集を急速に進められているようなので、早々に注意点だけ申し上げます。


思うに、Ivayrさんはポルトガル語を母国語にされている方と想像しますが、いくら母国語に関することであっても、他言語のwiktを編集する際には、ある程度の慎重さ(carefulness)を持ち合わせてご対応をお願いします。

例えば、月名を語頭大文字のものから語頭小文字のものに移動(Move)されています。これは、ブラジルの正書法では正しいのでしょうが、ポルトガルにおける正書法で正しいものかどうかは、ノートなどで説明が必要だと考えます(例えば、ポルトガル語版wiktではpt:Maioのように語頭が大文字になっています、また、ブラジルにおける正書法については、テンプレートに「ブラジルのポルトガル語では、語頭も小文字。」というコメントがあります)。さらに、移動される語がポルトガル語だけであれば、正書法の相克(conflict)の問題ですませられるのですが、スペイン語その他の語が関係すると、明らかな間違いになることがあります。また、移動のみで本文をそれにあわせないと、本文の内容やinterwikiなどにおいて矛盾が生じます(ex.Gales なお、事典ではないのですから国名は正式な表記でなければならないということはありません)。

その他、見出しの階層など、jawiktにおけるルール(暗黙(implicit)のものも含みます)にはずれる修正も見受けられます(この程度はたいしたことではありませんが)。ポルトガル語について、積極的に編集を進めていただくことは大変喜ばしいことですが、もう少し、他の記事などを参照して、慎重に作成していただきたいと希望します。--Mtodo 2009年4月27日 (月) 09:44 (UTC)