弘法にも筆の誤り

日本語

ことわざ

弘法にも筆の誤り（コウボウにもフデのアヤマり）

1. 書に優れている弘法大師であっても字を間違えることもあるということから、たとえその道の名人と呼ばれるような人間であっても、失敗をすることはあるという意味。
   • 併し勿論これは千慮の一失である。弘法にも筆の誤りがあるのだから神ならぬ中西氏に解釋の誤りがあるのは怪しむに足らぬ。しかもそれは僕に「プロレタリヤ運動の現實に接して貰いたい」という親切あまつての誤解であるから僕は衷心から感謝する。（平林初之輔『中西氏に答う』）

類義句

• 猿も木から落ちる
• 河童の川流れ
• 上手の手から水が漏れる

参照

• 弘法筆を選ばず

翻訳

訳語

• 英語: even Homer sometimes nods ^(en), pride goes before the fall ^(en)
• ラテン語: quandoque bonus dormitat Homerus ^(la)
• チェコ語: i mistr tesař se někdy utne ^(cs)
• 中国語: 善游者溺 ^(zh) (shànyóuzhěnì), 善骑者堕 ^(zh)/善騎者堕 ^(zh) (shànqízhěduò)
• フランス語: il n'y a si bon cheval qui ne bronche ^(fr), tout le monde peut se tromper ^(fr)