徹夜

日本語

名詞

徹 夜（てつや）

1. 一晩寝ないで朝を迎えること。
   • 面会の時間はかなりの早朝だったから、原稿を書く仕事で夜ふかしする癖の私は、寝過さぬ要心に、徹夜して朝を待つことにした。（織田作之助 『面会』 ）

動詞

活用

活用と結合例

徹夜-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
徹夜	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	徹夜しない	未然形 + ない
否定(古風)	徹夜せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	徹夜される	未然形 + れる
丁寧	徹夜します	連用形 + ます
過去・完了・状態	徹夜した	連用形 + た
言い切り	徹夜する	終止形のみ
名詞化	徹夜すること	連体形 + こと
仮定条件	徹夜すれば	仮定形 + ば
命令	徹夜しろ 徹夜せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: أشعل فانوس الليل‎ ^(ar)
• イタリア語: fare le ore piccole ^(it), passare la notte in bianco ^(it)
• 英語: burn the midnight oil ^(en)
• オランダ語: tot laat in de nacht werken, het nachtje doordoen
• カタルーニャ語: cremar-se les celles ^(ca)
• スウェーデン語: dygna ^(sv), låta flitens lampa lysa ^(sv)
• スペイン語: hacer días y noches ^(es)
• スロヴァキア語: pracovať dlho do noci ^(sk), pracovať vo dne v noci ^(sk)
• チェコ語: pracovat dlouho do noci, ponocovat ^(cs), pracovat dnem i nocí ^(cs)
• ドイツ語: bis spät in die Nacht arbeiten, die Nacht zum Tage machen
• ハンガリー語: késő éjszakáig tanul ^(hu), éjjel-nappal tanul ^(hu)
• フィンランド語: valvoa yötä myöten
• フランス語: travailler tard le soir
• ポーランド語: pracować po nocach, zarywać nocki
• ポルトガル語: passar a noite em claro ^(pt), virar a noite ^(pt), fazer uma direta ^(pt)
• ロシア語: полуно́чничать ^(ru) 不完了体 (polunóčničatʹ), засиж́иваться ^(ru) 不完了体 (zasiž́ivatʹsja) (e.g. "до по́здней но́чи")

---

中国語

副詞

徹 夜（chèyè　簡体字:彻夜）

1. 夜を徹して。

類義語

• 整夜
• 通宵

関連語

• 熬夜
• 开夜车/開夜車