青天の霹靂

日本語

成句

青天 の 霹靂 （せいてん の へきれき）

1. 青く晴れた空に突然起こるかみなり。
   • 空がだんだんに曇って来て、今に降るかと用意していても、この頃の雷雨は待機の姿勢を取って容易に動かない。三、四十分ないし一時間の余裕をあたえて、それからポツポツ降り出して来るという順序で、昔のような不意撃ちを食わせない。いわんや青天の霹靂などは絶無である。（岡本綺堂『綺堂むかし語り』（昭和11年、（1936年））
2. 突然発生する事変や大事件。
   • 二人の奇問奇答に茫然（ぼうぜん）としていた矢先だったので、検事と熊城にとると、それがまさに青天の霹靂だった。誰一人知るはずのないあの奇蹟を、この老婦人のみはどうして知っているのであろう。（小栗虫太郎『黒死館殺人事件』1934年）

由来

• 陸游の「九月四日夜雞未鳴起作（九月四日鶏未だ鳴かず起きて作る）」中の句「放翁病過秋　忽起作醉墨　正如久蟄龍　青天飛霹靂」による。「霹靂」は、かみなり。青く晴れた空に、突然雷が鳴り出すこと。詩人の陸游が病床あった時に突然に起きだして筆を走らせた、その勢いを雷/稲妻に例えたことから、本来は筆勢の激しさを表わしたもの。

語誌

• 由来から、「青天の霹靂」であり「晴天の霹靂」は誤りとする、辞書の類は多いが、もともと、「青天」も「晴天」も「青く晴れた空」を意味する近音（四声は異なる）同義の漢語であり、陸游の南宋から下って元末に成立した禅書「続伝灯録」などには、「青天霹靂」とともに「晴天霹靂」の表現が見られ、以降中国においては、「晴天霹靂」を誤りとしていない。
  「日本国語大辞典」においても、「青天の霹靂」の記事において、「晴天の霹靂」を併記している。

翻訳

• アイスランド語: eins og þruma úr heiðskíru lofti ^(is), , eins og skrattinn úr sauðaleggnum ^(is), sem reiðarslag ^(is), eins og þruma úr heiðríkju ^(is), öllum að óvörum ^(is)
• ギリシア語: κεραυνός εν αιθρία ^(el) 男性 (keravnós en aithría)
• 英語: a bolt from the blue
• スウェーデン語: som en blixt ifrån klar himmel ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: clach às an adhar ^(gd)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: као гром из ведра неба ^(sh)

  ラテン文字: kao grom iz vedra neba ^(sh)

• チェコ語: blesk z čistého nebe ^(cs)
• 中国語:青天霹雳/青天霹靂（qīngtiānpīlì）、晴天霹雳/晴天霹靂（qíngtiānpīlì）
• 朝鮮語: 청천벽력 ^(ko)
• ハンガリー語: derült égből villámcsapás ^(hu)
• フィンランド語: kuin salama kirkkaalta taivaalta ^(fi)
• ポーランド語: grom z jasnego nieba ^(pl) 男性
• ポルトガル語: imprevisto ^(pt) 男性
• リトアニア語: lyg perkūnas iš giedro dangaus ^(lt)
• ルーマニア語: din senin ^(ro)
• ロシア語: гром среди ясного неба ^(ru) (grom sredi jasnovo neba), как снег на голову ^(ru) (kak sneg na golovu)