| 韻図 | |||
|---|---|---|---|
| 字 | 淡 | 淡 | 泊 |
| 読音 # | 2/4 | 4/4 | 1/1 |
| 声 | 定 (7) | 定 (7) | 並 (3) |
| 韻 | 談 (143) | 談 (143) | 鐸 (104) |
| 調 | 上声 (X) | 去声 (H) | 入声 (Ø) |
| 開合 | 開音 | 開音 | 合音 |
| 等 | I | I | I |
| 反切 | 徒敢切 | 徒濫切 | 傍各切 |
| 擬音 | |||
| 鄭張尚芳 | /dɑmX/ | /dɑmH/ | /bwɑk̚/ |
| 潘悟雲 | /dɑmX/ | /dɑmH/ | /bʷɑk̚/ |
| 邵栄芬 | /dɑmX/ | /dɑmH/ | /buɑk̚/ |
| 蒲立本 | /damX/ | /damH/ | /bwak̚/ |
| 李栄 | /dɑmX/ | /dɑmH/ | /buɑk̚/ |
| 王力 | /dɑmX/ | /dɑmH/ | /buɑk̚/ |
| 高本漢 | /dʱɑmX/ | /dʱɑmH/ | /bʱwɑk̚/ |
| 推定官話読音 | dàn | dàn | bó |
| 白一平–サガール 系統1.1 (2014) | ||
|---|---|---|
| 字 | 淡 | 泊 |
| 読音 # | 1/1 | 1/1 |
| 現代北京音 （拼音） |
dàn | bó |
| 構擬中古音 | ‹ damX › | ‹ bak › |
| 構擬上古音 | /*[l]ˁamʔ/ | /*[b]ˁak/ |
| 英語翻訳 | insipid | calm, still |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; | ||
| 鄭張 系統 (2003) | |||
|---|---|---|---|
| 字 | 淡 | 淡 | 泊 |
| 読音 # | 2/4 | 3/4 | 1/1 |
| No. | 14300 | 14305 | 189 |
| Phonetic component |
炎 | 炎 | 白 |
| Rime group |
談 | 談 | 鐸 |
| Rime subdivision |
1 | 1 | 0 |
| Corresponding MC rime |
噉 | 憺 | 泊 |
| 構擬上古音 | /*l'aːmʔ/ | /*l'aːms/ | /*baːɡ/ |