無謬

日本語

名詞

無 謬（むびゅう）

1. 思考や判断に誤り・誤謬がないこと。事実として誤謬がないことというより、理念としてそれらがない又はあるべきではないという意味合いで用いられることが多い。
   • そして、刑法、判決、至当なる立法の力、終審裁判所の決定、司法官職、政府、嫌疑と抑圧、官省の知恵、法律の無謬、官憲の原則、政治的および個人的安寧が立脚するあらゆる信条、国王の大権、正義、法典から発する理論、社会の絶対権、公の真理、すべてそれらのものは、破片となり塵芥となり渾沌たるものとなってしまった。（ビクトル・ユーゴー作 豊島与志雄訳 『レ・ミゼラブル』）
   • 決して意見を変えないことを自慢するようなやつは、いつだって真っ直ぐに行かねばならないと思い込んでいるやつで、無謬を信じてる馬鹿野郎だ。原理なんてものはないんだ、出来事があるだけだ。（バルザック作 中島英之訳 『ゴリオ爺さん』）

関連語

• 完全、完璧
• 独善、偏狭

翻訳

形容表現:無謬の

• カタルーニャ語: infal·lible ^(ca)
• チェコ語: neomylný ^(cs)
• デンマーク語: ufejlbarlig ^(da)
• ドイツ語: unfehlbar ^(de)
• ギリシア語: αλάνθαστος ^(el) 男性, αναμάρτητος ^(el) 男性
• 英語: infallible ^(en)
• スペイン語: infalible ^(es)
• フィンランド語: erehtymätön ^(fi)
• フランス語: infaillible ^(fr)
• ガリシア語: infalible ^(gl), infalíbel ^(gl)
• アルメニア語: անսխալական ^(hy)
• イタリア語: infallibile ^(it)

• オランダ語: onfeilbaar ^(nl)
• ノルウェー語: ufeilbarlig ^(no)
• ナヴァホ語: doo nidínéeshii ^(nv)
• ポルトガル語: infalível ^(pt)
• ロシア語: непогреши́мый ^(ru), безоши́бочный ^(ru)
• セルビア・クロアチア語: nepogrešiv ^(sh)
• スウェーデン語: ofelbar ^(sv)
• トルコ語: yanılmaz ^(tr), şaşmaz ^(tr), mutlak ^(tr), muhakkak ^(tr)
• 中国語: 無錯誤 ^(cmn), 无错误 ^(cmn) (wúcuòwù)

名詞表現:無謬であること、無謬性

• カタルーニャ語: infal·libilitat ^(ca) 女性
• ドイツ語: Unfehlbarkeit ^(de) 女性
• 英語: infallibility ^(en)
• スペイン語: infalibilidad ^(es) 女性
• フランス語: infaillibilité ^(fr) 女性

• ロシア語: непогреши́мость ^(ru) 女性, безоши́бочность ^(ru) 女性
• スウェーデン語: ofelbarhet ^(sv) 通性
• 中国語: 無錯誤 ^(cmn), 无错误 ^(cmn) (wúcuòwù)