「ndũgũ ĩrutagwo njĩra-ini」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
ページの新規作成: Gĩkũyũのことわざ
 
→‎{{kik}}: 和訳の編集。語句のリンク編集。典拠における表記を追加。
1行目:
=={{kik}}==
 
===直訳{{alter}}===
* {{Lang|ki|ndũgũ ĩrutagwo njĩra-inĩ}}
* 「友情は路上で作られる」<ref name="nn1969">Njũrũri, Ngũmbũ (1969). [http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB24245091 ''Gĩkũyũ Proverbs''], [https://books.google.co.jp/books?id=SD8IAQAAIAAJ&q=ndugu+irutagwo+njira-ini&dq=ndugu+irutagwo+njira-ini&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwjL9-CN9L3WAhVIKZQKHRImDLkQ6AEIJjAA p. 104].</ref><ref name="gjw2001">Wanjohi, G. J. (2001). [http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB23175591 ''Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated''], p. 105. Paulines Publications Africa.</ref>
 
===逐語訳===
* 「友情は路上で引き出されるものである」
 
===ことわざ===
{{head|ki|ことわざ|head=[[ndũgũ]] {{l|ki|ruta|ĩrutagwo}} [[njĩra]][[-inĩ|-ini]]|sort=nduguirutagwonjiraini}}<ref name="nn1969">Njũrũri, Ngũmbũ (1969). [http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB24245091 ''Gĩkũyũ Proverbs''], [https://books.google.co.jp/books?id=SD8IAQAAIAAJ&q=ndugu+irutagwo+njira-ini&dq=ndugu+irutagwo+njira-ini&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwjL9-CN9L3WAhVIKZQKHRImDLkQ6AEIJjAA p. 104].</ref>
 
# [[友情]]とは[[ふとした]][[きっかけ]]から[[はじまる|始まる]]ものである<ref name="ym2015">杜由木「Ndugu (2015).『夜には、夜のけものがあるきirutagwo 昼には、昼のできごとがゆく』東京図njira-ini」{{出版、誌・杜2015|275頁。ISBN 978-4-86223-828-3}}</ref>。
 
===脚注===
<references />
 
===参考文献===
* Wanjohi, G. J. (2001). [http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB23175591 ''Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated''], p. 105. Paulines Publications Africa.