「catch」の版間の差分

(ボットによる: 「ar:catch」を追加)
#つかまえ、自らの支配下に置く。
##{{transitive+}} ~を[[つかまえる|捕まえる]]、[[とらえる|捕らえる]]
##:* ''I hope I '''catch''' a fish.''
##:*:魚を捕まえたいな。
##:* ''He ran but we '''caught''' him at the exit.''
##:*:彼は逃げ出したが、出口でわれわれは捕まえた。
##:* ''The police '''caught''' the robber at a nearby casino.''
##:*:警察はカジノの近所で強盗を逮捕した。
## {{transitive+}} わなにかける。
## {{transitive+|figuratively|dated}} ~と結婚する。
## {{transitive+}} 攻撃が達する。
##:* ''If he '''catches''' you on the chin, you'll be on the mat.''
##:*:もし、彼が君の顎を捕らえたら、君はマットに沈むね。
## {{transitive+}} ~に追いつく。
##:* ''If you leave now you might '''catch''' him.''
##:*:今出れば、彼に追いつくだろう。
##:* ''I would love to have dinner but I have to '''catch''' a plane.''
##:*:食事をしたいとことですが、飛行機に間に合わせないといけないので。
## {{transitive+}} 心を捉える、驚かせる。
##:* ''He was '''caught''' on video robbing the bank.''
##:*:彼は銀行強盗のビデオに驚いた。
##:* ''He was '''caught''' in the act of stealing a biscuit.''
##:*:彼は、ビスケットを盗もうとする動きにびっくりした。
## {{transitive+}} ~で旅行する。
##:* '''''catch''' the bus''
##:*:バスで移動する。
## {{intransitive+|まれ|過去形又は分詞としてのみ}} 妊娠する。
##:* ''Well, if you didn't '''catch''' this time, we'll have more fun trying again until you do.''
##:*:ああ、今回は妊娠しなかったけど、それまで何度でも挑戦するよ。
#手で掴む。
## {{transitive+|dated}} [[つかむ|掴む]]。
##:* ''I '''caught''' her by the arm and turned her to face me.''
##:*:私は彼女の腕を掴んで、私のほうを向かせた。
## {{transitive+}}(呼吸、睡眠といった)必要なものを摂取する。
##:* ''I have to stop for a moment and '''catch''' my breath.''
##:*:ちょっと立ち止まって、一息つかなければならない。
##:* ''I [[catch some Z's|'''caught''' some Z's]] on the train.''
##:*:私は、列車で眠った。
## {{transitive+}} [[ひっかける|引っ掛ける]]。
##:* ''I '''caught''' my heel on the threshold.''
##:*:私は、戸口に靴のヒールを引っ掛けた。
##:* ''My leg was '''caught''' in a tree-root.''
##:*:足が木の根に引っかかった。
## {{intransitive+}} [[ひっかかる|引っ掛かる]]。
##:* ''Be careful your dress doesn't '''catch''' on that knob.''
##:*:服が、ノブに引っ掛かからないように気をつけて。
## {{intransitive+}} (声などが)[[つかえる]]。
##:* ''His voice '''caught''' when he came to his father's name.''
##:*:彼の父の名に至って、声を詰まらせた。
## {{intransitive+}}(機械等が)[[起動]]する。(エンジンなどが)[[かかる]]。
##:* ''Push it in until it '''catches'''.''
##:*:起動するまで押し続けてください。
##:* ''The engine finally '''caught''' and roared to life.''
##:*:結局エンジンはかかってうなりをあげ始めた。
## {{intransitive+}} 捕まえようとする。
##:* ''He '''caught''' at the railing as he fell.''
##:*:彼は、落ちるとき欄干を捕まえようとした。
## {{transitive+}} (火事が)~まで燃え広がる。燃え移る。
##:* ''The fire spread slowly until it '''caught''' the [[eaves]] of the barn.''
##:*:火は、納屋のひさしに燃え移るでは、ゆっくりと燃え広がった。
## {{transitive+|漕艇}} 漕ぎ出す。
## {{intransitive+|農業}} 発芽して根を張る。
##:* ''The seeds '''caught''' and grew.''
##:*:種子は根を張って成長した。
## {{transitive+|コンピュータ}} 例外処理をする。
##:* ''When the program '''catches''' an exception, this is recorded in the log file.''
##:*:このプログラムは例外処理をすると、このようにログファイルが記録される。
# 途中でさえぎる、邪魔をする。
## {{transitive+}} (飛んでいるものを)捉える、キャッチする。
##:* ''I will throw you the ball, and you '''catch''' it.''
##:*:ボールを投げるからキャッチして。
##:* ''Watch me '''catch''' this raisin in my mouth.''
##:*:見てなよ、このレーズン、口でキャッチするから。
## {{transitive+|まれ}} 機会を捉える。
## {{transitive+|クリケット}} ボールを受け、打者をアウトにする。
##:* ''Townsend hit 29 before he was '''caught''' by Wilson.''
##:*:タウンゼントは、ウィルソンにキャッチされるまで、29打した。
## {{transitive+|intransitive+|野球}} キャッチャーを務める。
##:* ''He '''caught''' the last three innings.''
##:*:彼は最後の3回キャッチャーをやった。
# 受ける。
## {{transitive+}}(不快なこと)を受ける。
##:* ''You're going to '''catch''' a beating if they find out.''
##:*:彼らに見つかったら、殴られるよ。
## {{transitive+|intransitive+}} (光や風を)受ける。
##:* ''The bucket '''catches''' water from the [[downspout]].''
##:*:バケツは、樋から水を受ける。
##:* ''The trees '''caught''' quickly in the dry wind.''
##:*:樹木はわ乾いた風を受けた。
##:* ''The sunlight '''caught''' the leaves and the trees turned to gold.''
##:*:日光は、葉や樹木を金色に変えた。
##:* ''Her hair was '''caught''' by the light breeze.''
##:*:彼女の髪はそよ風になびいた。
## {{transitive+}} (病気に)[[かかる|罹る]]、[[罹患]]する。
##:* ''Everyone seems to be '''catching''' the flu this week.''
##:*:みんな今週風邪に罹りそうだ。
## {{transitive+}}(銃などで)撃たれる。
##:* ''He '''caught''' a bullet in the back of the head last year.''
##:*:彼は、昨年背後から頭を撃ち抜かれた。
# [[理解]]する。
## {{transitive+}} [[しる|知る]]、[[わかる|解る]]、[[理解]]する。
##:* ''Did you '''catch''' his name?
##:*:彼の名前わかった?
##:* ''Did you '''catch''' the way she looked at him?''
##:*:彼女がどうやって彼を見たのか解った?
## {{transitive+}} ~を[[鑑賞]]する。
##:* ''I have some free time tonight so I think I'll '''catch''' a movie.''
##:*:今夜は時間があるから、映画を見ようと思う。
## {{transitive+}} 内心に思うことを再現する。
##:* ''You've really '''caught''' his determination in this sketch.''
##:*:あなたは、彼の決意をこの小品に見事に再現している。
# 心を捉える、興味を持たせる。
## {{transitive+}} ~を[[魅了]]する。
## {{transitive+}} [[興味]]を持たせる。
##:* ''He managed to '''catch''' her attention.''
##:*:彼は彼女が興味を持つよう仕向けた。
##:* ''The enormous scarf did '''catch''' my eye.''
##:*:大量のスカーフに目を奪われた。
 
===={{ant}}====
{{en-noun|es|-}}
# {{countable+}} 捕らえること、[[捕獲]] {{jump|捕獲|s}}。
#:* ''The '''catch''' of the [[perpetrator]] was the product of a year of police work.''
#:*:加害者の逮捕量が、警察の年間成果であった。
# {{countable+}} ボールをキャッチすること、[[捕球]] {{jump|捕球|s}}。
#:* ''The player made an impressive '''catch'''.''
#:*:そのプレイヤーは、印象的な捕球をした。
#:* ''Nice '''catch'''!''
#:*:ナイスキャッチ!
# {{countable+}} [[理解]](力){{jump|理解力|s}}。
#:* ''Good '''catch'''. I never would have remembered that.''
#:*:よくわかったね、ちっとも思い出せなかったよ。
# {{uncountable+}} [[キャッチボール]]。
#:* ''The kids love to [[play catch|play '''catch''']].''
#:*:子供はキャッチボールが好きだ。
# {{countable+}} [[あいかた|相方]]、特に、[[恋人]]や[[婚約者]]{{jump|相方|s}}。
#:* ''Did you see his latest '''catch'''?''
#:*:彼の新しい彼女見た?
#:* ''He's a good '''catch'''.''
#:*:彼は、いい恋人です。
# {{countable+}} [[捕獲物]]。
#:* ''The fishermen took pictures of their '''catch'''.''
#:*:漁師は自分の獲物の写真を取った。
# {{uncountable+}} [[捕獲量]]、特に[[漁獲量]]{{jump|漁獲量|s}}
#:* ''The '''catch''' amounted to five tons of [[swordfish]].''
#:*:メカジキの漁獲量は5トンにのぼった。
# {{countable+}} [[留め具]]{{jump|留め具|s}}
#:* ''She installed a [[sturdy]] '''catch''' to keep her cabinets closed tight.''
#:*:彼女はキャビネットを緊密に閉じておくために頑丈な留め具を設置した。
# {{countable+}} ためらい声、声が詰まること。
#:* ''There was a '''catch''' in his voice when he spoke his father's name.''
#:*:彼は、父親の話をするとき声を詰まらせた。
# {{countable+|すばしば|_|付加名詞}} [[ひっかけ]]、[[わな]]{{jump|わな|s}}。
#:* ''It sounds like a great idea, but what's the '''catch'''?''
#:*:すごくいい考えに聞こえるけど、何か引っ掛けようとしてる?
#:* ''Be careful, that's a '''catch''' question.''
#:*:気をつけろ、それは引っ掛け問題だ。
# {{countable+}} 筋肉[[痙攣]]{{jump|痙攣|s}}。
#:* ''I bent over to see under the table and got a '''catch''' in my side.''
#:*:テーブルの下を見ようと体を曲げたら、わき腹が引きつった。
# {{countable+}} 音楽や詩の一節{{jump|音楽等の一節|s}}。
# {{obsolete}} [[まちぶせ|待ち伏せ]]。
86,910

回編集