「catch」の版間の差分

##*:彼は逃げ出したが、出口でわれわれは捕まえた。
##* ''The police '''caught''' the robber at a nearby casino.''
##*:警察は近くのカジノの近所で強盗を逮捕した。
## {{transitive+}} わなにかける。
## {{transitive+|figuratively|dated}} ~と結婚する。
##*:今出れば、彼に追いつくかもしれない。
##* ''I would love to have dinner but I have to '''catch''' a plane.''
##*:食事をしたいとこですが、飛行機に間に合わせないといけないので。
## {{transitive+}} たまたま見つける、つかまえる。
##* ''He was '''caught''' on video robbing the bank.''
## {{transitive+}} ~で旅行する。
##* '''''catch''' the bus''
##*:バスで移動すに乗る。
## {{intransitive+|まれ|過去形又は分詞としてのみ}} 妊娠する。
##* ''Well, if you didn't '''catch''' this time, we'll have more fun trying again until you do.''
##*:まあ、今回は妊娠しなかったとしても、それ妊娠するまでまた挑戦する楽しみができたから。
#手で掴む。
## {{transitive+|dated}} [[つかむ|掴む]]。
## {{intransitive+}} (声などが)[[つかえる]]。
##* ''His voice '''caught''' when he came to his father's name.''
##*:彼のの名の箇所に至って、彼は声を詰まらせた。
## {{intransitive+}}(機械等が)[[起動]]する。(エンジンなどが)[[かかる]]。
##* ''Push it in until it '''catches'''.''
##*:起動するまで押し続けてください。
##* ''The engine finally '''caught''' and roared to life.''
##*:結局ようやくエンジンかかってうなりをあげ始めた。
## {{intransitive+}} 捕まえよつかもうとする。
##* ''He '''caught''' at the railing as he fell.''
##*:彼は、落ちるとき欄干を捕まえよつかもうとした。
## {{transitive+}} (火事が)~まで燃え広がる。燃え移る。
##* ''The fire spread slowly until it '''caught''' the [[eaves]] of the barn.''
##*:火はゆっくりと燃え広がり、納屋のひさしに燃え移るでは、ゆっくりと燃え広がった。
## {{transitive+|漕艇}} 漕ぎ出す。
## {{intransitive+|農業}} 発芽して根を張る。
##*:バケツは、樋から水を受ける。
##* ''The trees '''caught''' quickly in the dry wind.''
##*:樹木はすぐに乾いた風を受けた。
##* ''The sunlight '''caught''' the leaves and the trees turned to gold.''
##*:日光は、をとらえ樹木金色に変え輝いた。
##* ''Her hair was '''caught''' by the light breeze.''
##*:彼女の髪はそよ風になびいた。
## {{transitive+}} (病気に)[[かかる|罹る]]、[[罹患]]する。
##* ''Everyone seems to be '''catching''' the flu this week.''
##*:今週はみんな今週が次々に風邪に罹りそをひいているかのようだ。
## {{transitive+}}(銃などで)撃たれる。
##* ''He '''caught''' a bullet in the back of the head last year.''
## {{transitive+}} [[しる|知る]]、[[わかる|解る]]、[[理解]]する。
##* ''Did you '''catch''' his name?''
##*:彼の名前わかっ聞き取れた?
##* ''Did you '''catch''' the way she looked at him?''
##*:彼女がどうやって彼を見たの解った?
## {{transitive+}} ~を[[鑑賞]]する。
##* ''I have some free time tonight so I think I'll '''catch''' a movie.''
## {{transitive+}} 内心に思うことを再現する。
##* ''You've really '''caught''' his determination in this sketch.''
##*:あなたは、彼の思の強さをこの小品描写の中に見事に再現しとらえている。
# 心を捉える、興味を持たせる。
## {{transitive+}} ~を[[魅了]]する。
## {{transitive+}} [[興味]]を持たせる。
##* ''He managed to '''catch''' her attention.''
##*:彼は彼女が興味の気持つよう仕向け引くことができた。
##* ''The enormous scarf did '''catch''' my eye.''
##*:大量のきなスカーフに目を奪われた。
 
===={{ant}}====
10,499

回編集