削除された内容 追加された内容
ボットによる: 古い言語間リンクを掃除
編集の要約なし
15行目:
===={{trans}}====
{{trans-top|同時であること(名詞表現)、同時性}}
*{{ita}}: {{t+|it|simultaneità}}
*{{deu}}: [[Gleichzeitigkeit]] {{f}}, [[Simultanität]]{{f}}
*{{eng}}:the [[same]] [[time]], [[simultaneity]], [[simultaneousness]], [[synchronicity]]
*{{hrv}}: {{t-|hr|simultanost|f|alt=sȉmultānōst}}, {{t-|hr|istovremenost|f|alt=istòvremenōst}}, {{t-|hr|istodobnost|f|alt=istòdobnōst}}
*{{swe}}: [[samtidighet]] {{c}}
*{{spa}}: {{t+|es|simultaneidad}}
*{{deu}}: [[Gleichzeitigkeit]] {{f}}, [[Simultanität]]{{f}}
*{{fin}}: {{t-|fi|samanaikaisuus}}
*{{fra}}: {{t+|fr|simultanéité|f}}
*{{hrv}}: {{t-|hr|simultanost|f|alt=sȉmultānōst}}, {{t-|hr|istovremenost|f|alt=istòvremenōst}}, {{t-|hr|istodobnost|f|alt=istòdobnōst}}
{{trans-mid}}
*{{ita}}: {{t+|it|simultaneità}}
*{{por}}: [[simultaneidade]]
*{{rus}}: {{t+|ru|одновременность|f|tr=odnovr'ém'ennost'}}
*{{swe}}: [[samtidighet]] {{c}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|同時に(修飾表現)}}
* {{ara}}: {{Arab|[[معا|معًا]]}} {{IPAchar|(máʕan)}}
* {{deuita}}: {{t+-|deit|gleichzeitig}}, {{t+|de|simultansimultaneo}}
*{{eng}}:at the [[same]] [[time]], [[simultaneous]]([[simultaneously|-ly]]), [[synchronous]]([[synchronously|-ly]])
*{{nld}}: {{t+|nl|tegelijkertijd}}, {{t+|nl|simultaan}}
* {{hrv}}: {{t-|hr|simultan|alt=sȉmultān}}, {{t-|hr|istovremen|alt=istòvremen}}, {{t-|hr|istodoban|alt=istòdoban}}
* {{swe}}: {{t+|sv|samtidig}}
* {{spa}}: {{t+|es|simultáneo}}
* {{zho}}: {{zh-ts|同時|同时}} (tóngshí)
* {{kor}}: [[동시적인]] (dongsijeokin)
* {{deu}}: {{t+|de|gleichzeitig}}, {{t+|de|simultan}}
* {{fin}}: {{t-|fi|samanaikainen}}
* {{fra}}: {{t+|fr|simultané}}
* {{hrv}}: {{t-|hr|simultan|alt=sȉmultān}}, {{t-|hr|istovremen|alt=istòvremen}}, {{t-|hr|istodoban|alt=istòdoban}}
* {{ita}}: {{t-|it|simultaneo}}
* {{kor}}: [[동시적인]] (dongsijeokin)
{{trans-mid}}
*{{nld}}: {{t+|nl|tegelijkertijd}}, {{t+|nl|simultaan}}
* {{pol}}: {{t-|pl|równoczesny|m}}, {{t-|pl|jednoczesny|m}}
* {{por}}: {{t+|pt|simultâneo}}
* {{rus}}: {{t+|ru|одновременный|tr=odnovrémmenyj}}
* {{swe}}: {{t+|sv|samtidig}}
* {{zho}}: {{zh-ts|同時|同时}} (tóngshí)
{{trans-bottom}}
 
----
=={{kor}}==
[[Category:{{kor}}|동시]]
==={{noun}}===
[[Category:{{kor}}_{{noun}}|동시]]
{{lang|ko|'''同時'''([[동시]])}}
#(日本語に同じ)同時。
 
=={{vie}}==
[[Category:{{vie}}|dong2thoi2 đôngthơi]]
==={{adverb}}===
[[Category:{{vie}}_{{adverb}}|dong2thoi2 đôngthơi]]
{{lang|vi|'''同時'''([[đồng thời]])}}
#同時に。
 
=={{zho}}==
88 ⟶ 74行目:
[[Category:{{hak}}|thung2sii2]]
[[Category:{{hak}}_{{adverb}}|thung2sii2]]
 
----
 
=={{kor}}==
[[Category:{{kor}}|동시]]
==={{noun}}===
[[Category:{{kor}}_{{noun}}|동시]]
{{lang|ko|'''同時'''([[동시]])}}
#(日本語に同じ)同時。
 
----
 
=={{vie}}==
[[Category:{{vie}}|dong2thoi2 đôngthơi]]
==={{adverb}}===
[[Category:{{vie}}_{{adverb}}|dong2thoi2 đôngthơi]]
{{lang|vi|'''同時'''([[đồng thời]])}}
#同時に。