Ryota7906

 

こんにちはRyota7906さん。

Ryota7906さんは代名詞を「我・吾」から「私」に変更する際の私の変更を元に戻しました。

“「我思うゆえに我あり」とも訳せるが「私は考える。だから私は存在する」などと表現しても何の支障もない。そもそも語釈を古典日本語で書くというのが場違い”

はい、そうです。

「私は考える。だから私は存在する」というフレーズは間違っていませんが、文字通りの翻訳であり、自然に感じられません。

しかし、日本語「我・吾（わ・われ）」はラテン語「ego」という文学代名詞であります。

「私」は最近の歴史からのみ使用されていたので、1800年代の現代の英語と同じくらい古いです。

代わりに「我・吾」は「ego」に似た上代日本語から使用されました。

「ego」代名詞は非常に古く、2000年前、代名詞としての「私」が300年前にさかのぼります。

「私」を使わなかったため、「ego」を「私」と表現するのは不正確です。

したがって、「我」の方が正確です。

「ego」は2000年近く前と同じように使用され、デカルトが「我思ふ、故に我在り」と引用したときにも使用されていました。

昔は古典的な日本語が使われていたので、「ego」は「我・吾」です。

御理解いただけることを願います。

イタリア語の「ego」という言葉については、「自分」に似た「自身」を指すのに「ego」という言葉を使ったので、わかります。

これはそう言う辞書です。

http://www.treccani.it/vocabolario/ego/

"Dal latino, ego (io)"

"la propria persona in quanto espressione di autocoscienza"

【ラテン語から、「ego」、「われ、私」。

訳「自身認識の表現としての自分の人。」】

--[[特別:投稿記録/93.56.161.198|93.56.161.198]] 2020年5月27日 (水) 11:53 (UTC)