「あわい」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
pale2018年6月29日 (金) 19:33‎ から翻訳部を移動。翻訳は日本語のものに「集中」させるべきであって、その他の言語に「あってはいけない」というものではない。相当する日本語があれば移動・集約で対応すべきであり、そうでない場合は日本語版ができるまでそのままでもしかるべき。
→‎{{trans}}: en:paleから訳語移植
20行目:
===={{trans}}====
{{trans-top|語義1}}
* {{aris}}: {{Arabt+|[[باهت]]}} {{IPAcharis|(bāhet)fölur}}
* {{caar}}: {{t-|caar|pàl·lidبَاهِت}}
* {{cssq}}: {{t-|cssq|bledý|me celet}}
* {{cyit}}: {{t+|it|pallido}}, {{t+|cyit|gwelwsmorto}}
* {{dayi}}: {{t-|da|bleg}}, {{t-|dayi|blegtבלייך}}
* {{deid}}: {{t+|de|hell}}, {{t+|deid|blasspucat}}
* {{elcy}}: {{t+|el|χλωμόςcy|tr=khlomósgwelw}}
*{{envo}}:[[pale]] {{t+|vo|paelik}}
* {{esen}}: {{t+|esen|pálidopale}}
*{{eo}}: {{t+|eo|pala}}
* {{fi}}: {{t+|fi|kalpea}}, {{t+|fi|kalvakka}}, {{t-|fi|kelmeä}}, {{t+|fi|vaalea}}
* {{frnl}}: {{t+|fr|pâle}}, {{t+|frnl|hâvebleek}}
** {{froca}}: [[haswa]]{{t+|ca|pàl·lid}}
*{{gl}}: {{t|gl|lourido|m}}, {{t|gl|macío|m}}, {{t|gl|lúrido|m}}, {{t|gl|abuado|m}}, {{t|gl|esluado|m}}, {{t|gl|esleigado|m}}
* {{he}}: {{t|he|חור|tr=heveir}}
* {{huel}}: {{t+|huel|χλωμός|m}}, {{t+|el|ωχρός|sápadtm}}
*: {{idgrc}}: {{t+|id|pucatgrc|xs=Indonesianὠχρός}}
* {{itgn}}: {{t+|itgn|pallidokangy}}
* {{kosv}}: {{t+|ko|창백한sv|tr=changbaekhanblek}}
* {{laes}}: {{t-+|laes|palliduspálido}}
* {{mksk}}: {{t|mk|блед|msk|tr=bledbledý}}
* {{nlsh}}: {{t+|nlsh|bleekbled}}
*[[{{polwen}}]]: {{t+|pl|blady}}
* :{{ptdsb}}: {{t+|pt|pálido}}, {{t+|ptdsb|claroblědy}}
* {{roth}}: {{t-+|th|ซีด}}, {{t+|roth|palจาง}}
* {{rutl}}: {{t+|ru|бледныйtl|tr=blédnyjmaputla}}
* {{srcs}}: {{t-+|cs|srbledý|bledm}}
*{{zh}}:
* {{sq}}: {{t-|sq|e celet|xs=Albanian}}
* :{{svcmn}}: {{t+|svcmn|苍白|blektr=cāngbái}}
* {{zhko}}: [[苍白]] (cāngbái){{t|ko|창백한}}
*{{da}}: {{t+|da|bleg}}, {{t|da|blegt}}
*{{de}}: {{t+|de|hell}}, {{t+|de|blass}}
*{{no}}: {{t+|no|blek}}, {{t|no|bleik}}
*{{nrf}}: {{t|nrf|bliême}} {{qualifier|ジャージー}}, {{t|nrf|pale}} {{qualifier|ジャージー}}
*{{eu}}: {{t+|eu|zurbil}}
*{{hu}}: {{t+|hu|sápadt}}
* {{fi}}: {{t+|fi|kalpea}}, {{t+|fi|kalvakka}}, {{t-+|fi|kelmeä}}, {{t+|fi|vaalea}}
*{{fr}}: {{t+|fr|pâle}}, {{t+|fr|hâve}}
*{{bg}}: {{t+|bg|блед|m}}
* {{he}}: {{t+|he|חור|tr=heveir}}
*{{be}}: {{t|be|бле́дны|m}}
*{{fa}}: {{t|fa|کم رنگ}}
*{{pl}}: {{t+|pl|blady}}
*{{pt}}: {{t+|pt|pálido}}, {{t+|pt|claro}}
*{{mi}}: {{t|mi|tihaere}}, {{t|mi|kōmā }}, {{t|mi|kōtea }}, {{t|mi|teatea }}, {{t|mi|kiritea }} {{qualifier|referring to complexion}}, {{t|mi|horotea }}, {{t|mi|tūrehu }} {{qualifier|referring to skin}}, {{t|mi|hina}}, {{t|mi|taitea }}, {{t|mi|mōtea }}
*{{mk}}: {{t|mk|блед|m}}
*{{mg}}: {{t+|mg|fotsy}}
*{{ms}}: {{t|ms|pucat}}
*{{alt}}: {{t|alt|куба}}
*{{la}}: {{t|la|pallidus}}
*{{lv}}: {{t|lv|bāls}}
*{{ltg}}: {{t|ltg|buolgs}}
*{{ro}}: {{t+|ro|pal}}, {{t+|ro|palid}}
*{{ru}}: {{t+|ru|бле́дный}}
*{{wa}}: {{t+|wa|clair|m}}
*{{mww}}: {{t|mww|nhạt}}, {{t|mww|lợt}}
{{trans-bottom}}
 
==={{noun}}===
[[category:{{ja}} {{noun}}]]