ウィクショナリー日本語版

「失敗」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Mtodo (トーク | 投稿記録)
106,414 回編集
en:failure, en:fail各最新版より訳語移植
11行目:
;しっ↗ぱい
===={{ant}}====
*[[成功]]（せいこう）
===={{idiom}}====
*[[失敗は成功のもと]]
===={{trans}}====
{{trans-top}}
*[[{{danar}}]]<!--*Danish Arabic-->: [[fejl]]{{t|ar|فَشَل|m}}, {{t|ar|إِخْفَاق|m}}
 
*[[{{deu}}]]<!--*German-->: {{t|de|Versagen}} {{n}}, {{t|de|Misserfolg}} {{m}}, {{t|de|Scheitern}} {{n}}
*[[{{be}}]]<!--* Belarusian-->: {{t|be|права́л|m|sc=unicode}}, {{t|be|крах|m|sc=unicode}}, {{t|be|няўда́ча|f|sc=unicode}}
*[[{{ell}}]]<!--*Greek-->: [[αποτυχία]]
 
*[[{{eng}}]]: [[failure]]
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t+|bg|неуспех|m|sc=unicode}}, {{t+|bg|несполука|f|sc=unicode}}
*[[{{spa}}]]<!--*Spanish-->: [[fallo]] {{m}}
 
*[[{{fra}}]]<!--*French-->: [[échec]] {{m}}
*[[{{hebca}}]]<!--*Hebrew Catalan-->: [[כשלון]] {{t+|ca|fracàs|m}}
 
*[[{{ido}}]]<!--*Ido-->: [[fiasko]]
*[[{{chr}}]]<!--* Cherokee-->: {{t|chr|ᎤᏄᎸᎲᏍᎩ|tr=unulvhvsgi}}
*[[{{ita}}]]<!--*Italian-->: [[fallimento]] {{m}}, [[insuccesso]] {{m}}, [[avaria]] {{f}}
 
{{mid}}
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t|cs|nezdar|m}}, {{t+|cs|neúspěch|m}}, {{t+|cs|selhání|n}}
*[[{{kor}}]]: {{KOfont|[[실수]]}}([[失手]])、{{KOfont|[[실패]]}}（失敗）
 
*[[{{lav}}]]<!--*Latvian-->: [[neizdošanās]], [[neveiksme]]
*[[{{nldda}}]]<!--*Dutch Danish-->: [[mislukking]] {{ft+|da|fiasko}}, [[faling]] {{ft+|da|fejl}}
 
*[[{{pol}}]]<!--*Polish-->: [[niepowodzenie]] {{n}}
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|Misserfolg|m}}, {{t+|de|Ausfall|m}}, {{t+|de|Verschlechterung|f}}, {{t|de|Misslingen|n}}, {{t+|de|Versagen|n}}, {{t+|de|Fehlschlag|m}}, {{t|de|Scheitern|n}}
*[[{{por}}]]<!--*Portuguese-->: [[falha]] {{f}}
 
*[[{{rus}}]]<!--*Russian-->: [[провал]] (próval) {{m}}
*[[{{sweel}}]]<!--*Swedish Greek-->: [[misslyckande]]{{t+|el|αποτυχία|f|sc=unicode}}
 
*[[{{tel}}]]<!--*Telugu-->: [[వైఫల్యం]] (vaiphalyaM)
**[[{{grc}}]]<!--* Ancient Greek-->: {{t|grc|ἀποτυχία|f|sc=unicode}}, {{t|grc|ἀστόχημα|n|sc=unicode}}, {{t|grc|ἀστοχία|f|sc=unicode}}
{{bottom}}
 
*[[{{en}}]]: {{t|en|failure}}
 
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t|eo|malsukceso}}
 
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|fallo|m}}, {{t+|es|fracaso|m}}
 
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: {{t|et|ebaõnnestumine}}
 
*[[{{eu}}]]<!--* Basque-->: {{t|eu|porrot}}
 
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|epäonnistuminen}}, {{t+|fi|moka}} {{q|非公式}}, {{t+|fi|munaus}} {{q|非公式}}, {{t+|fi|tyriminen}} {{q|非公式}}, {{t|fi|töppäys}} {{q|非公式}}, {{t+|fi|möhläys}} {{q|非公式}}, {{t+|fi|tunarointi}} {{q|非公式}}, {{t+|fi|kömmähdys}}
 
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|échec|m}}
 
*[[{{ga}}]]<!--* Irish-->: {{t|ga|meath|m}}
 
*[[{{gla}}]]<!--* Scottish Gaelic-->: {{t|gd|fàilligeadh|m}}
 
*[[{{he}}]]<!--* Hebrew-->: {{t|he|כישלון|m}}
 
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|kudarc}}, {{t+|hu|bukás}}, {{t|hu|felsülés}}, {{t+|hu|fiaskó}}
 
*[[{{hy}}]]<!--* Armenian-->: {{t+|hy|անհաջողություն }}
 
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: {{t+|id|gagal}}, {{t+|id|kegagalan}}
 
*[[{{io}}]]<!--* Ido-->: {{t+|io|fiasko}}
 
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|fallimento|m}}, {{t+|it|insuccesso|f}}, {{t+|it|avaria|f}}, {{t+|it|fiasco|m}}
 
*[[{{kk}}]]<!--* Kazakh-->: {{t|kk|сәтсіздік|sc=unicode}}
 
*[[{{km}}]]<!--* Khmer-->: {{t|km|សេចក្ដីខ្វះ|tr=səchkdəy kvah}}
 
*[[{{ky}}]]<!--* Kyrgyz-->: {{t+|ky|жол болбоо|sc=unicode}}, {{t+|ky|иш ордунан чыкпай калуу|sc=unicode}}
 
*[[{{la}}]]<!--* Latin-->: {{t|la|deliquium|n}}, {{t|la|defectio|f}}
 
*[[{{lv}}]]<!--* Latvian-->: {{t|lv|neizdošanās}}, {{t|lv|neveiksme}}
 
*[[{{ma}}]]<!--* Macedonian-->: {{t|mk|неуспех|m|sc=unicode}}
 
*[[{{mi}}]]<!--* Maori-->: {{t|mi|mūhoretanga }}
 
*[[{{ms}}]]<!--* Malay-->: {{t|ms|kegagalan}}
 
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|mislukking|f}}, {{t+|nl|faling|f}}, {{t+|nl|fout}}
 
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t|no|fiasko|m}}, {{t|no|misære|m}}
 
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t+|pl|niepowodzenie|n}}, {{t+|pl|porażka|f}}, {{t|pl|nieudacznictwo|n}}
 
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|falha|f}}, {{t+|pt|fracasso|m}}, {{t|pt|falhanço|m}}
 
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|eșec|n|alt=eşec}}
 
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|прова́л|m|sc=unicode}}, {{t+|ru|крах|m|sc=unicode}}, {{t+|ru|неуда́ча|f|sc=unicode}}, {{t+|ru|неуспе́х|m|sc=unicode}}
 
*[[{{sa}}]]<!--* Sanskrit-->: {{t+|sa|असिद्धि|f}}
 
*[[{{sk}}]]<!--* Slovak-->: {{t|sk|nezdar|m}}, {{t|sk|krach|m}}, {{t|sk|neúspech|m}}
 
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: {{t|sl|neuspeh|m}}
 
*[[{{sq}}]]<!--* Albanian-->: {{t+|sq|dështim|m}}
 
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|misslyckande}}
 
*[[{{sw}}]]<!--* Swahili-->: {{t|sw|ushinde}}
 
*[[{{te}}]]<!--* Telugu-->: {{t|te|వైఫల్యం|tr=vaiphalyaM}}
 
*[[{{tl}}]]<!--* Tagalog-->: {{t+|tl|pagkabigo}}
 
*[[{{tr}}]]<!--* Turkish-->: {{t+|tr|başarısızlık}}
 
*[[{{uk}}]]<!--* Ukrainian-->: {{t|uk|крах|sc=unicode}}, {{t|uk|прова́л|sc=unicode}}, {{t|uk|невда́ча|sc=unicode}}
 
{{trans-bottom}}
 
==={{verb}}===
40 ⟶ 120行目:
{{inf-ja||サ|変|失敗|する}}
===={{trans}}====
{{trans-top}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: {{t|ar|أَخْفَقَ}}, {{t|ar|فَشِلَ}}
* {{dan}}: [[ikke kunne]]、 [[dumpe]]
 
* {{deu}}: {{t|de|scheitern}}, {{t|de|versagen}}
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t|bg|не успявам|sc=Cyrl}}, {{t|bg|не сполучвам|sc=Cyrl}}
* {{eng}}: [[fail]]
 
* {{heb}}: [[להכשל]] ''m''
*[[{{ca}}]]<!--* Catalan-->: {{t+|ca|fracassar}}
* {{nld}}: [[falen]]
 
* {{rus}}: [[провалить]]
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t+|cs|propadnout}}
{{bottom}}
 
*[[{{cy}}]]<!--* Welsh-->: {{t+|cy|methu}}, {{t|cy|ffili}}
 
*[[{{da}}]]<!--* Danish-->: {{t|da|dumpe}}
 
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|scheitern}}, {{t+|de|Erfolg|alt=keinen Erfolg haben}}, {{t|de|ohne Erfolg bleiben}}, {{t|de|nicht gelingen}}, {{t+|de|missglücken}}
 
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t+|eo|malsukcesi}}
 
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|fracasar}}, {{t+|es|zozobrar}}
 
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: {{t|et|edutu}}
 
*[[{{fa}}]]<!--* Persian-->: {{t+|fa|خراب شدن|sc=fa-Arab}}, {{t|fa|تصورکردن|sc=fa-Arab}}, {{t|fa|موفق نشدن|sc=fa-Arab}}, {{t+|fa|شکست خوردن|sc=fa-Arab}}
 
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|epäonnistua}}, 以下、非公式　{{t+|fi|tyriä}}, {{t+|fi|mokata}}, {{t|fi|möhlätä}}, {{t+|fi|töpätä}}, {{t+|fi|munata}}, {{t+|fi|tunaroida}}, {{t+|fi|sössiä}}}, {{t+|fi|möhliä}}, {{t+|fi|flopata}}, {{t+|fi|ryssiä}}}, {{t+|fi|sählätä}}, {{t+|fi|säheltää}}, {{t|fi|mennä kiville}}, {{t+|fi|töpeksiä}}, {{t+|fi|tupeksia}},　以下、俗語 {{t+|fi|feilata}}, {{t+|fi|kämmätä}}, {{t|fi|mennä reisille}}, {{t+|fi|kädettää}}, {{t|fi|stefuttaa}}, 以下、卑語 {{t|fi|mennä vituiksi}}, {{t+|fi|kyrvähtää}}, {{t+|fi|kusta}}, 以下、不明{{t+|fi|mennä pieleen}}, {{t+|fi|mennä mönkään}}, {{t|fi|mennä puihin}}, {{t|fi|mennä penkin alle}}, {{t|fi|valua hiekkaan}}, {{t|fi|kuivua kokoon}}, {{t|fi|mennä myttyyn}}, {{t+|fi|mennä plörinäksi}}
 
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|échouer}}, {{t+|fr|rater}}
 
*[[{{ga}}]]<!--* Irish-->: {{t|ga|meath}}
 
*[[{{gd}}]]<!--* Scottish Gaelic-->: {{t|gd|fàillig}}
 
*[[{{gl}}]]<!--* Galician-->: {{t|gl|falir}}, {{t+|gl|mancar}}, {{t|gl|apengar}}, {{t+|gl|marrar}}, {{t|gl|fracasar}}
 
*[[{{grc}}]]<!--* Ancient Greek-->: {{t|grc|ἀποτυγχάνω|sc=Grek}}, {{t|grc|ἀστοχέω|sc=Grek}}, {{t|grc|διαμαρτάνω|sc=Grek}}
 
*[[{{he}}]]<!--* Hebrew-->: {{t|he|היכשל|tr=hikkashél}}
 
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|kudarcot vall}}, {{t|hu|csődöt mond}}, {{t+|hu|elbukik}}
 
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: {{t+|id|gagal}}
 
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|bocciare}}, {{t+|it|fallire}}
 
*[[{{km}}]]<!--* Khmer-->: {{t+|km|ខ្សុយ|tr=ksoy|sc=Khmr}}
 
*[[{{ky}}]]<!--* Kyrgyz-->: {{t+|ky|жол болбоо|sc=unicode}}, {{t+|ky|иш ордунан чыкпай калуу|sc=unicod}}
 
*[[{{la}}]]<!--* Latin-->: {{t+|la|deesse}}, {{t|la|deficere}}
 
*[[{{mi}}]]<!--* Maori-->: {{t|mi|paheke}}, {{t|mi|rahua}}
 
*[[{{ms}}]]<!--* Malay-->: {{t|ms|gagal}}
 
*[[{{nb}}]]<!--* Bokmål-->: {{t|nb|mislykkes}}
 
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|mislukken}}, {{t+|nl|falen}}
 
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t|pl|nie udać się}}
 
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|falhar}}, {{t+|pt|fracassar}}
 
*[[{{qu}}]]<!--* Quechua-->: {{t|qu|qulluy}}
 
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|rata}}
 
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|терпе́ть неуда́чу|sc=unicod}}, {{t+|ru|провали́ться|sc=unicod}}
 
*[[{{sq}}]]<!--* Albanian-->: {{t+|sq|dështoj}}
 
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|misslyckas}}
 
*[[{{th}}]]<!--* Thai-->: {{t|th|ล้มเหลว}}, {{t+|th|พัง}}, {{t+|th|เจ๊ง}}
 
*[[{{tl}}]]<!--* Tagalog-->: {{t|tl|mabigo}}
 
*[[{{txb}}]]<!--* Tocharian B-->: {{t|txb|kwäl-}}
 
*[[{{vi}}]]<!--* Vietnamese-->: {{t+|vi|thất bại}}
 
{{trans-bottom}}
----
 
64 ⟶ 216行目:
[[カテゴリ:{{kor}} {{noun}}|실패 失敗]]
# やりそこなうこと。失敗。
#*日本語の「失敗」よりも意味合いが強く、取り返しの付かないことなどのニュアンスが伴う。
==== {{syn}} ====
 
=== {{rel}} ===
* {{lang|ko|[[실수]]}} &lt;[[失手]]&gt;
 
----
 
=={{vie}}==
「https://ja.wiktionary.org/wiki/失敗」から取得