削除された内容 追加された内容
en:voiceより訳語追加等
(自動翻訳並べ替え)
69行目:
*{{urd}}: {{t+|ur|آواز|f|tr=āvāz}}
*{{eng}}: {{t+|en|voice}}
*:{{ang}}: {{t|ang|stefn|f}}
*:{{enm}}: {{t|enm|voys}}
*:{{ang}}: {{t|ang|stefn|f}}
*{{est}}: {{t+|et|hääl}}
*{{epo}}: {{t+|eo|voĉo}}
*{{ovd}}: {{t|ovd|mǫl|n}}
*{{myv}}: {{t|myv|вайгель}}
*{{ovd}}: {{t|ovd|mǫl|n}}
*{{ryu}}: [[くぃー]](声)
*{{osa}}: {{t|osa|hóo}}
81行目:
*{{nld}}: {{t+|nl|stem|m|f}}
*{{ori}}: {{t|or|ସ୍ୱର}}
*{{kjh}}: {{t|kjh|ӱн}}
*{{kaz}}: {{t+|kk|дауыс}}
*{{csb}}: {{t|csb|głos|m}}
107 ⟶ 106行目:
*:グラゴル文字: {{t|cu|ⰳⰾⰰⱄⱏ|m}}
*{{orv}}: {{t|orv|голосъ|m}}
*{{swb}}: {{t|swb|ji|c5}}
*{{koi}}: {{t|koi|гӧлӧс}}, {{t|koi|гор}}
*{{swb}}: {{t|swb|ji|c5}}
*{{yux}}: {{t|yux|ажуу}}
*{{zza}}: {{t|zza|veng}}
*{{san}}: {{t+|sa|स्वर|m}}, {{t+|sa|वाच्|f}}
114行目:
*{{sin}}: {{t|si|හඬ}}, {{t|si|කෑ}}
*{{swe}}: {{t+|sv|röst|c}}, {{t+|sv|stämma|c}}
*{{sco}}: {{t|sco|vyce}}
*{{gla}}: {{t|gd|guth|m}}
*{{sco}}: {{t|sco|vyce}}
*{{spa}}: {{t+|es|voz|f}}
*{{slk}}: {{t+|sk|hlas|m}}
140行目:
*{{bcl}}: {{t|bcl|tingog}}
*{{zho}}:
*:{{cmn}}: {{t+|cmn|聲音}}, {{t+|cmn|声音|tr=shēngyīn}}, {{t+|cmn|聲}}, {{t+|cmn|声|tr=shēng}}, {{t+|cmn|音聲}}, {{t+|cmn|音声|tr=yīnshēng}}
*:{{yue}}: {{t|yue|聲}}, {{t+|yue|声|tr=seng1}}, {{t|yue|聲音}}, {{t|yue|声音|tr=sing1 jam1}}
*:{{wuu}}: {{t|wuu|聲音}}, {{t|wuu|声音|tr=sen in}}
*:{{dng}}: {{t|dng|шынйин}}
*:{{hak}}: {{t|hak|聲音}}, {{t|hak|声音|tr=sâng-yîm}}
*:{{cmn}}: {{t+|cmn|聲音}}, {{t+|cmn|声音|tr=shēngyīn}}, {{t+|cmn|聲}}, {{t+|cmn|声|tr=shēng}}, {{t+|cmn|音聲}}, {{t+|cmn|音声|tr=yīnshēng}}
*:{{cdo}}: {{t|cdo|聲音}}, {{t|cdo|声音|tr=siăng-ĭng}}
*:{{nan}}: {{t+|nan|聲音}}, {{t+|nan|声音|tr=siaⁿ-im}}
152行目:
*{{ti}}: {{t|ti|ደሃይ}}, {{t|ti|ድምጺ}}
*{{tel}}: {{t+|te|గొంతు}}, {{t+|te|కంఠం}}
*{{tdn}}: {{t|tdn|ᥔᥥᥒᥴ}}
*{{dan}}: {{t+|da|stemme|c}}, {{t|da|røst|c}}
*{{deu}}: {{t+|de|Stimme|f}}
159 ⟶ 160行目:
*{{tuk}}: {{t|tk|ses}}
*{{tur}}: {{t+|tr|ses}}
*{{tdn}}: {{t|tdn|ᥔᥥᥒᥴ}}
*{{nav}}: {{t|nv|azhí}}, {{t|nv|iinééʼ}}
*ナワトル語:
*:{{nci}}: {{t|nci|tozquitl}}
*{{yux}}: {{t|yux|ажуу}}
*{{ny}}: {{t|ny|mau}}
*{{nep}}: {{t+|ne|आवाज}}
*{{nor}}:
*:ニーノシュク: {{t|nn|stemme|f}}, {{t|nn|røyst|f}}
*:ブークモール: {{t+|nb|stemme|m}}, {{t|nb|røst|m|f}}
*:ニーノシュク: {{t|nn|stemme|f}}, {{t|nn|røyst|f}}
*{{nrf}}: {{t|nrf|vouaix|f}}
*{{hau}}: {{t|ha|murya}}
*{{kjh}}: {{t|kjh|ӱн}}
*{{bak}}: {{t|ba|тауыш}}
*{{ps}}: {{t+|ps|غږ|tr=ǧaģ}}, {{t+|ps|آواز|m|tr=āwāz}}, {{t+|ps|صوت|m|tr=sawt}}, {{t+|ps|ږغ|m|tr=ẓaǧ}}
178行目:
*{{hun}}: {{t+|hu|hang}}
*{{pa}}: {{t+|pa|ਆਵਾਜ਼|f}}
*{{rue}}: {{t|rue|голос|alt=го́лос|m}}
*{{mya}}: {{t+|my|အသံ}}
*{{hin}}: {{t|hi|आवाज़|f}}
184 ⟶ 183行目:
*{{fao}}: {{t|fo|rødd|f}}, {{t|fo|reyst|f}}
*{{fra}}: {{t+|fr|voix|f}}
*{{bua}}: {{t|bua|хоолой}}
*{{fur}}: {{t|fur|vôs|f}}
*{{bua}}: {{t|bua|хоолой}}
*{{bul}}: {{t+|bg|глас|m}}
*{{bre}}: {{t+|br|mouezh}}
215 ⟶ 214行目:
*{{ron}}: {{t+|ro|voce}}, {{t|ro|voci|f-p}}, {{t+|ro|glas|n}}, {{t+|ro|glasuri|n-p}}
*{{ltz}}: {{t|lb|Stëmm|f}}
*{{rue}}: {{t|rue|голос|alt=го́лос|m}}
*{{rus}}: {{t+|ru|голос|alt=го́лос|m}}, (古用法、詩的) {{t+|ru|глас|m}}
*{{roh}}: {{t|rm|vusch|f}}